1
00:03:03,824 --> 00:03:08,796
Anak muda. Apakah kita siap untuk pestanya?
- Ya, tuan, Tuan Weismann

2
00:03:28,879 --> 00:03:32,816
Ya Tuhan, jangan bilang aku yang pertama.
Saya tidak sabar menunggu, saya rasa

3
00:03:33,822 --> 00:03:37,269
Saya belum pernah melihat New York selama tiga puluh tahun
dan semua temanku: aku sangat bersemangat

4
00:03:41,270 --> 00:03:45,116
Sayang sekali. Mengapa mereka harus merobohkannya?

5
00:03:47,415 --> 00:03:53,297
Anda tidak dapat membayangkan betapa glamornya itu
menjadi gadis Weismann

6
00:03:55,039 --> 00:04:01,741
Cara Melt untuk naik ke atas panggung,
semua mata menatapmu...

7
00:04:04,607 --> 00:04:10,068
Saya Sally Durant Turun.
Saya tidak akan mengenali satu jiwa pun

8
00:04:12,198 --> 00:04:14,929
Cantik sekali. Bisakah saya menyimpannya?

9
00:04:17,667 --> 00:04:21,661
Ini akan menjadi pesta yang menyenangkan. Saya sangat senang saya datang

10
00:06:40,738 --> 00:06:43,355
Tuhan, maukah engkau melihatnya
- Teater lain akan ditutup

11
00:06:44,155 --> 00:06:47,591
Ini kemajuan: apa yang dibutuhkan kota ini
Adalah satu lagi gedung perkantoran

12
00:06:48,203 --> 00:06:50,626
Istri tercinta macam apa kamu yang menyeretku ke sini?

13
00:06:51,498 --> 00:06:53,728
Saya pikir Anda ingin saya menyeret Anda
- Ada taruhan?

14
00:06:54,716 --> 00:06:57,742
Aku ingin kembali, Ben.
Pandangan terakhir di mana semuanya dimulai

15
00:06:58,859 --> 00:07:00,725
Saya menginginkan sesuatu ketika saya datang ke sini tiga puluh tahun yang lalu -

16
00:07:01,590 --> 00:07:03,558
tapi saya lupa menuliskannya dan entah apa itu

17
00:07:04,889 --> 00:07:07,369
Baiklah, saya senang Anda senang berada di sini,
itu membuat salah satu dari kita

18
00:07:08,337 --> 00:07:10,487
Aku suka caramu membenci saat aku bahagia dan kamu tidak

19
00:07:16,738 --> 00:07:22,017
Hei di atas sana, jauh di atas sana,
apa yang kamu katakan tadi?

20
00:07:27,210 --> 00:07:29,941
Istriku, dia naik pesawat awal.
Anda belum melihatnya, bukan? Pirang, setinggi itu?

21
00:07:33,691 --> 00:07:36,262
Ini gila – semua perjalanan yang saya lakukan,
Saya tidak bisa terbiasa terbang

22
00:07:36,823 --> 00:07:39,133
Suatu kali saya bertemu orang ini di Denver - Salt Lake City

23
00:07:39,617 --> 00:07:42,917
Lagi pula, dia ada di bar bandara dan dia mabuk berat.
Dia memberitahuku bahwa dia takut terbang

24
00:07:43,650 --> 00:07:46,176
Jadi aku bilang, 'Lihat, kawan, M seburuk itu,
jangan naik pesawat'

25
00:07:47,120 --> 00:07:48,940
'Aku harus melakukannya', kata pria itu, 'Akulah pilotnya'

26
00:08:25,736 --> 00:08:30,048
Selamat datang di reuni pertama dan terakhir kita

27
00:08:31,345 --> 00:08:36,784
Bagi kamu yang kenangannya mungkin akan pergi,
Saya Dimitri Weismann

28
00:08:38,036 --> 00:08:44,260
Setiap tahun, di antara perang,
Saya mementaskan Follies di teater ini

29
00:08:46,129 --> 00:08:51,909
Sejak itu, rumah ini menjadi rumah bagi balet,
perwakilan, film, film biru -

30
00:08:52,938 --> 00:08:59,389
dan sekarang, di tahun tuan kita 1971,
dalam ledakan kemuliaan terakhir,

31
00:09:00,928 --> 00:09:03,078
itu akan menjadi gedung perkantoran

32
00:09:04,654 --> 00:09:09,967
Sebelum itu pergi,
Aku merasakan keinginan untuk bertemu denganmu untuk terakhir kalinya

33
00:09:11,001 --> 00:09:16,849
Kesempatan terakhir untuk mengagungkan masa lalu,
tersandung melalui satu atau dua lagu,

34
00:09:18,493 --> 00:09:20,621
dan sedikit berbohong tentang diri kita sendiri

35
00:09:22,010 --> 00:09:25,901
Seperti yang Anda lihat, saya tidak mengeluarkan biaya apa pun untuk dekorasinya

36
00:09:27,067 --> 00:09:36,795
Tetap saja, ada musik, makanan dan minuman gratis,
dan tentu saja Roscoe yang tak terelakkan,

37
00:09:38,189 --> 00:09:43,207
di sini seperti biasa untuk mendatangkan gadis-gadis Wsismann

38
00:09:46,203 --> 00:09:53,166
Jadi lihatlah gadis-gadismu untuk terakhir kalinya.
Mereka tidak akan menuruni tangga itu lagi

39
00:09:54,187 --> 00:09:57,703
Bagus Gott, dia mengharapkan kita melakukan hal itu?

40
00:09:58,933 --> 00:10:03,700
Nona, ambillah tempatmu. Maestro, jika berkenan!

41
00:10:13,110 --> 00:10:19,834
Angkat topi, ini dia, itu
Gadis-gadis cantik

42
00:10:20,670 --> 00:10:26,063
Untuk itulah Anda terbangun

43
00:10:28,591 --> 00:10:35,429
Alam tidak pernah terbentuk
Bunga yang sangat indah

44
00:10:36,863 --> 00:10:39,594
Tidak ada mawar yang bisa menandinginya

45
00:10:40,418 --> 00:10:44,537
Tidak ada yang terhormat
Setengahnya sangat lezat

46
00:10:45,544 --> 00:10:52,473
Hiburlah mereka dalam kemuliaan mereka,
Berlian dan mutiara,

47
00:10:53,367 --> 00:10:58,851
Permata yang mempesona berdasarkan skornya

48
00:11:01,359 --> 00:11:08,982
Inilah keindahan yang bisa didapat,
Kecantikan surgawi, yang terbaik, Anda pasti setuju

49
00:11:09,674 --> 00:11:15,340
Semua untukmu,
Gadis-gadis cantik ini

50
00:12:19,920 --> 00:12:25,518
Hati-hati, ini rumahnya
Gadis-gadis cantik,

51
00:12:26,314 --> 00:12:31,457
Dimana alasanmu dibatalkan

52
00:12:33,516 --> 00:12:39,785
Kecantikan tidak bisa dihalangi
Mengambil adalah sebuah kerugian

53
00:12:41,124 --> 00:12:43,638
Anda mungkin kehilangan kendali

54
00:12:44,351 --> 00:12:47,878
Menghadapi Lorelei ini,
Manusia mana yang bisa bermoral?

55
00:12:48,440 --> 00:12:54,971
Perhatian, waspadalah dengan
Gadis-gadis cantik,

56
00:12:55,757 --> 00:13:01,002
Tata krama yang sempurna setiap orang

57
00:13:03,008 --> 00:13:09,653
Beginilah cara Simson dicukur,
Masing-masing dalam gayanya Delilah terlahir kembali,

58
00:13:10,389 --> 00:13:15,771
Masing-masing adalah permata, Sebuah mahkota yang indah

59
00:13:16,369 --> 00:13:19,794
Indah - sambut mereka -

60
00:13:21,539 --> 00:13:29,458
Gadis-gadis cantik ini!

61
00:13:55,781 --> 00:13:56,737
Hai sayang

62
00:13:58,004 --> 00:13:58,835
sobat

63
00:13:59,292 --> 00:14:01,317
Itu bagus sekali. Anda terlihat sensasional,
Maksudku, seperti satu juta dolar

64
00:14:02,079 --> 00:14:04,173
Bagaimana penerbanganmu? Anda menonton filmnya?
- Jangan marah padaku, sobat

65
00:14:04,564 --> 00:14:06,737
Tidak apa-apa, kami akan menyelesaikannya
- Aku harus datang, aku sangat ingin

66
00:14:07,395 --> 00:14:11,172
Aku tahu, aku tahu kamu melakukannya.
Kamu adalah gadisku, sayang: ingatlah itu

67
00:14:12,854 --> 00:14:15,972
Kami kesulitan melepaskannya.
Kami terus bekerja sepanjang tahun '42

68
00:14:16,622 --> 00:14:19,148
Lalu, suatu hari-kami sedang melakukan siaran radio siang hari di Boston -

69
00:14:19,750 --> 00:14:23,027
dan Sam, dia menoleh padaku dan berkata,
'Stella, sayang, ini tepuk tangan yang berat'

70
00:14:23,781 --> 00:14:26,967
Mikrofonnya terbuka.
Lima puluh ribu ibu rumah tangga mendengar berita tersebut

71
00:14:28,446 --> 00:14:33,771
Sam tidak peduli. 'Aku benci kehidupan yang buruk ini', katanya.
Dua puluh menit kemudian kami dalam perjalanan ke Miami

72
00:14:34,305 --> 00:14:35,340
Dia membantuku di toko

73
00:14:35,838 --> 00:14:39,138
Saya melakukan semua nyanyian saya di bak mandi
dan, sudah kubilang, itu piyama kucing

74
00:14:40,245 --> 00:14:42,156
Omong kosong, aku akan senang. Siapa nama cucumu?

75
00:14:42,989 --> 00:14:45,674
Jerome. Dia baru berumur sebelas tahun,
tapi dia membaca semua pidatomu

76
00:14:46,754 --> 00:14:49,985
Masa muda yang disalahgunakan. Saya menghabiskan milik saya di aula musik lokal

77
00:14:50,932 --> 00:14:54,459
Ada pintu api yang rusak,
dan saya melihat setiap pertunjukan yang datang ke kota

78
00:14:55,419 --> 00:14:59,822
Anda mengenakan gaun putih yang dipotong sampai di sini.
Saya tidak mendengar nada yang Anda nyanyikan

79
00:15:01,938 --> 00:15:04,794
Tuan Stone, Anda pasti tahu cara membuat seorang gadis merasa nyaman

80
00:15:07,153 --> 00:15:10,259
Ya Tuhan, kamu menawan
- Kamu harus menemuiku saat kamu tidak ada

81
00:15:12,726 --> 00:15:14,455
Mereka mungkin memberi tahu kami bahwa itu adalah pesta kostum

82
00:15:16,174 --> 00:15:20,668
Mitya, sayang, ini aku, Solange

83
00:15:24,644 --> 00:15:28,581
Anda tahu apa yang telah saya lakukan
karena gayaku sudah ketinggalan jaman?

84
00:15:29,852 --> 00:15:31,991
Saya menjual lebih banyak parfum daripada Chanel

85
00:15:34,234 --> 00:15:40,332
'Manusia Gua' oleh Solange,
untuk pria yang memiliki aura tentang dirinya

86
00:15:41,637 --> 00:15:44,015
Vulgar, aku tahu, tapi, sayangku,
itu akan mengubah hidup Anda

87
00:15:45,210 --> 00:15:49,249
Saya bertanya kepada Anda, bagaimana mungkin
untuk terlihat seperti ini

88
00:15:51,314 --> 00:15:54,989
Ini ajaib... 'Sihir' oleh Solange

89
00:15:57,861 --> 00:16:02,560
Ini pesta yang menyenangkan. Saya sangat senang saya datang
- Tentu saja sayangku

90
00:16:03,271 --> 00:16:07,299
Ini saya: ini Sally Durant, Tuan Weismann.
Saya berada di nomor kecil

91
00:16:08,958 --> 00:16:13,395
Sally Kecil... Baiklah, baiklah...

92
00:16:17,078 --> 00:16:23,518
Itu Christine, bukan? Dan Nona Dianggap dan... Ta da!

93
00:16:24,669 --> 00:16:27,650
Sekarang, teman-teman, kami membawakanmu.
Langsung dari Phoenix,

94
00:16:27,989 --> 00:16:30,606
Langsung dan secara langsung,
Sally Durant!

95
00:16:31,662 --> 00:16:35,337
Ini dia akhirnya,
Bersinar di matanya -

96
00:16:36,399 --> 00:16:37,275
Sally?

97
00:16:37,583 --> 00:16:41,065
Sally! Sally, ayolah, oke? Itu panggilan kami
- Ya Tuhan, pengaitku terlepas

98
00:16:41,504 --> 00:16:42,665
Biarkan aku
- Oke

99
00:16:44,129 --> 00:16:46,245
Sally... Itu kamu, bukan?

100
00:16:47,518 --> 00:16:51,625
Phyllis. Tentu saja ini aku. Kamu aku, kamu di sini

101
00:16:52,531 --> 00:16:58,197
Lihat saja dirimu. Aku ingin memelukmu tapi aku tidak bisa.
Anda seperti seorang ratu, seperti Jackie Kennedy atau semacamnya

102
00:16:59,732 --> 00:17:00,961
Ya Tuhan, hal yang luar biasa untuk dikatakan. Saya berbicara konyol

103
00:17:01,629 --> 00:17:02,892
Jika kamu tidak bisa, aku bisa

104
00:17:03,625 --> 00:17:04,911
Cepat. buru-buru!

105
00:17:05,938 --> 00:17:08,612
Hanya saja di Phoenix
hal seperti ini tidak pernah terjadi

106
00:17:09,221 --> 00:17:11,007
Rasanya aku belum tidur berhari-hari, aku sangat bersemangat

107
00:17:11,856 --> 00:17:13,153
Sally, kamu terlihat manis seperti biasanya

108
00:17:13,715 --> 00:17:18,039
saya? Oh, aku berantakan.
Aku punya perut, rambutku terlalu diputihkan. Siapa?

109
00:17:19,951 --> 00:17:23,239
New York semuanya berubah.
Aku bahkan tidak bisa menemukan teater malam ini,

110
00:17:23,678 --> 00:17:27,637
dan sore ini ketika saya melewati peringkat 44 dan Ketiga -
kenapa, Phyl, itu tidak ada di sana

111
00:17:28,168 --> 00:17:28,919
Apa yang tidak?

112
00:17:29,457 --> 00:17:31,368
Apartemen kami, tempat kami tinggal.
Apakah kamu tidak ingat? Lima penerbangan ke atas

113
00:17:31,817 --> 00:17:33,933
Saya melakukan pembersihan,
Anda memasak kacang panggang dan sandwich selai kacang

114
00:17:34,696 --> 00:17:35,458
Anda tidak pernah membereskan tempat tidur

115
00:17:36,042 --> 00:17:40,536
Aku masih belum melakukannya. Dan bak mandi jelek di dapur itu,
dan keributan saat El lewat

116
00:17:41,550 --> 00:17:42,563
Anda tahu, saya rasa saya menyukainya

117
00:17:43,173 --> 00:17:46,256
Kamu rindu rumah, kamu banyak menangis tetapi kami bersenang-senang

118
00:17:47,002 --> 00:17:47,935
Anda menikah dengan Buddy, bukan?

119
00:17:48,446 --> 00:17:50,073
Dia selalu menyukaimu, Phyl
- Aku juga menyukainya

120
00:17:50,467 --> 00:17:52,959
Kamu menikah dengan Ben.
Saya tahu, saya membaca tentang Anda di majalah

121
00:17:53,994 --> 00:17:57,771
Aku bahkan melihat ruang tamumu di Vogue. Warnanya biru

122
00:17:59,851 --> 00:18:01,057
Apakah Ben masih di Eropa?

123
00:18:01,820 --> 00:18:03,538
Dia tidak lagi berada di PBB. Dia di sini sekarang

124
00:18:03,972 --> 00:18:07,681
Disini? Malam ini? Phyl, beritahu aku sesuatu?
- Jika aku bisa

125
00:18:09,206 --> 00:18:12,551
Ya, ya, saya tahu. Kehilangan suami memang selalu menyedihkan

126
00:18:13,445 --> 00:18:15,095
Saya sudah kehilangan lima

127
00:18:16,211 --> 00:18:17,519
Anda tidak akan berpikir sekarang, untuk melihat saya

128
00:18:18,194 --> 00:18:23,166
Saya selalu menikah dengan pria gila.
Mereka berlomba dengan mobil dan pesawat terbang

129
00:18:23,862 --> 00:18:28,072
Mereka hidup terlalu cepat, tapi selagi mereka hidup,
ya ampun, itu adalah sesuatu

130
00:18:30,411 --> 00:18:31,913
Tentu, saya memikirkan masa lalu. Banyak sekali, menurutku. Bukan begitu?

131
00:18:32,397 --> 00:18:33,535
Tidak banyak yang perlu dipikirkan

132
00:18:34,205 --> 00:18:37,926
Saya belum membaca buku Anda tentang 'Wilson. Sally
membeli salinannya. Kami menyimpannya di meja kopi

133
00:18:38,382 --> 00:18:39,326
Hanya tempatnya

134
00:18:40,211 --> 00:18:42,327
Aku selalu tahu kamu akan sukses
- Aku sangat beruntung

135
00:18:43,049 --> 00:18:43,868
Bagaimana kehidupanmu dan Phyllis?

136
00:18:44,611 --> 00:18:46,909
Dia wanita yang luar biasa, menggairahkan tanpa henti

137
00:18:47,387 --> 00:18:50,175
Aku memberimu kencan yang menyenangkan malam ini
- Aku tidak bisa. Aku ada kelas

138
00:18:50,772 --> 00:18:53,298
Ah, ayolah, Ben. Semuanya sudah diperbaiki.
Dia teman sekamar Sally

139
00:18:53,677 --> 00:18:54,394
Saya tidak tahu

140
00:18:54,793 --> 00:18:55,726
Namanya Phyllis sesuatu
- Seperti apa dia?

141
00:18:56,236 --> 00:18:59,080
Gadis yang baik. Dia kesepian.
Bantulah anak itu. Apa ruginya?

142
00:19:01,053 --> 00:19:03,317
Saya juga beruntung. Maksudku,
Anda tumbuh dewasa dengan mendengar bahwa hal-hal kecillah yang berarti,

143
00:19:03,683 --> 00:19:06,368
dan kamu tahu apa? Itu rona.
Saya pulang dari perjalanan dan saya diterima

144
00:19:06,788 --> 00:19:09,883
Saya melihat Sally dan saya senang melihatnya.
Bukan masalah besar, tidak ada kembang api-

145
00:19:11,399 --> 00:19:12,958
Saya sentimental pada minuman kedua saya

146
00:19:15,143 --> 00:19:15,928
Anda pernah bermain-main?

147
00:19:16,664 --> 00:19:20,100
Saya menyerahkan semua itu bertahun-tahun yang lalu
- Sama di sini. Tidak seperti dulu, kan?

148
00:19:20,660 --> 00:19:24,426
Fakultas Hukum - siapa yang bisa belajar?
Aku akan mendapatkan pengacara yang buruk

149
00:19:25,988 --> 00:19:26,989
Tidak ada penyesalan: benar, Ben?

150
00:19:28,341 --> 00:19:29,934
Hei, maukah kamu melihatnya

151
00:19:32,626 --> 00:19:37,905
Ini waltzku yang mereka mainkan.
Franz Lehár menulisnya untuk saya di Wina

152
00:19:39,648 --> 00:19:45,200
Aku sedang minum kopi di ruang tamuku,
di berlari Franz dan langsung ke piano

153
00:19:47,115 --> 00:19:49,311
<i>'Liebchen,</i> ini untukmu'

154
00:19:51,189 --> 00:19:53,317
Atau apakah itu Oscar Straus?

155
00:19:54,619 --> 00:19:59,102
Mode tidak pernah menarik minat saya. Yang penting adalah lagunya

156
00:20:00,265 --> 00:20:05,692
<i>Geliebte...</i> Kamu terlihat <i>wunderschön</i>

157
00:20:07,727 --> 00:20:13,564
Mitya, aku sangat merindukanmu

158
00:20:19,371 --> 00:20:20,679
Ben Batu!

159
00:20:22,524 --> 00:20:26,290
Tidaklah mudah untuk menjadi primadona,
tapi selamat

160
00:20:27,321 --> 00:20:29,301
Pakaian itu adalah kemenangan pengendalian diri

161
00:20:29,943 --> 00:20:35,347
Aku selalu menyukai caramu berbicara.
Aku belum melihat fotomu di koran akhir-akhir ini

162
00:20:35,710 --> 00:20:36,973
Terima kasih, sama untukmu

163
00:20:37,693 --> 00:20:43,029
Anda harus lebih banyak menonton televisi.
Saya punya seri saya sendiri. Anda masih berpolitik?

164
00:20:43,882 --> 00:20:47,045
Saya mengatakan hal yang salah.
Sekarang saya presiden sebuah yayasan

165
00:20:51,802 --> 00:20:54,123
Tidak, tidak, tidak. Kami pensiun bertahun-tahun yang lalu

166
00:20:55,145 --> 00:20:58,763
Kami bermain di klub beberapa saat,
tapi setelah menari di Follies...

167
00:21:00,067 --> 00:21:03,344
Jadi kami membeli sendiri
waralaba Sekolah Tari Arthur Murray

168
00:21:04,315 --> 00:21:05,521
Hal paling cerdas yang pernah kami lakukan

169
00:21:06,328 --> 00:21:08,990
Kami bekerja sama menari untuk mencari nafkah
- Dan kami masih satu tim

170
00:21:22,691 --> 00:21:23,817
Ben?

171
00:21:24,506 --> 00:21:30,070
Ben Stone, aku ingin alasannya. Lihat aku.
Brengsek. Anda berbalik dan melihat saya!

172
00:21:30,898 --> 00:21:32,195
Ben, ini aku

173
00:21:32,654 --> 00:21:35,123
Sekarang, teman-teman, kami membawakanmu
Langsung dari Phoenix,

174
00:21:35,425 --> 00:21:38,019
Langsung dan secara langsung,
Sally Durant!

175
00:21:39,059 --> 00:21:42,916
Ini dia akhirnya,
Bersinar di matanya,

176
00:21:43,697 --> 00:21:46,405
Panas dari pers, benar-benar berantakan,
Namun demikian...

177
00:21:51,064 --> 00:21:53,317
Hai, Ben...

178
00:21:54,625 --> 00:21:59,597
Tidak, jangan lihat aku -
Tolong, jangan dulu

179
00:22:00,399 --> 00:22:05,667
Mengapa saya di sini? Ini gila!

180
00:22:07,278 --> 00:22:11,181
Tidak, jangan lihat aku -
Aku tahu wajah itu,

181
00:22:11,529 --> 00:22:13,509
Anda mencoba menempatkannya
Nama...

182
00:22:15,248 --> 00:22:18,252
Katakan sesuatu, Ben, apa saja

183
00:22:19,619 --> 00:22:21,849
Tidak, jangan bicara padaku

184
00:22:22,423 --> 00:22:30,763
Ben, aku lupa-
Seperti apa kami, sangat kabur!

185
00:22:32,040 --> 00:22:34,680
Lihatlah orang-orang ini,
Bukankah itu menakutkan?

186
00:22:34,995 --> 00:22:37,657
Lihatlah pesta ini,
Bukankah ini suram?

187
00:22:38,273 --> 00:22:43,473
Saya sangat senang saya datang

188
00:22:45,587 --> 00:22:46,839
Bolehkah aku melihatnya sekarang?

189
00:22:49,864 --> 00:22:55,109
Ya, itu mungkin. Anda mungkin Sally.
Apakah Anda tertidur saat siaran Toscanini?

190
00:22:55,870 --> 00:22:58,965
Apakah Anda makan bar Hershey untuk sarapan?
- Terkadang aku masih melakukannya

191
00:23:00,496 --> 00:23:03,204
Oh, Ben, kamu memang seperti yang kukira

192
00:23:05,099 --> 00:23:10,253
Kamu membuatku merasa seperti berumur sembilan belas tahun
dan kami berempat pergi ke kota

193
00:23:13,049 --> 00:23:15,666
Jadi -Lihat saja kami...

194
00:23:16,049 --> 00:23:18,427
Gemuk...
- Menjadi abu-abu...

195
00:23:18,989 --> 00:23:24,393
Masih bermain game,
Bertingkah gila

196
00:23:25,720 --> 00:23:28,155
Bukankah itu buruk?
- Ya Tuhan, sungguh menyedihkan -

197
00:23:28,571 --> 00:23:31,268
Aku, umurku seratus,
Kamu, kamu adalah berkah

198
00:23:31,823 --> 00:23:42,325
Saya sangat senang saya datang!

199
00:23:46,286 --> 00:23:47,754
Yang kita butuhkan hanyalah minuman

200
00:23:57,584 --> 00:24:04,843
Saya tidak pernah bisa berbicara. Saya naik pesawat, pergi ke pesta,
setiap pria yang saya temui berkata,

201
00:24:05,205 --> 00:24:10,245
'Wah, wah, aktris film live sungguhan:
ceritakan padaku semua tentang dirimu

202
00:24:11,515 --> 00:24:15,543
Saya sampai sejauh 'saya lahir di Idaho'
dan dia mulai menceritakan kepadaku kisah hidupnya

203
00:24:16,538 --> 00:24:21,146
Bukan hanya masalahnya -
dia membongkar semuanya. naik turun

204
00:24:23,141 --> 00:24:27,840
Sebagian besar. dia hanya ingin bicara.
Terkadang, dia menginginkan tempat untuk meletakkan kepalanya sejenak

205
00:24:28,516 --> 00:24:32,783
Jeruk nipis lainnya, dia ingin karya-karyanya:
suatu malam, dia mengerti

206
00:24:34,470 --> 00:24:36,199
Kamu ingin mendengar kisah hidupku?

207
00:24:48,143 --> 00:24:49,577
Sobat, aku tidak melakukan itu, kan?

208
00:24:50,036 --> 00:24:54,223
Seberangi hatiku. Di Taman Pusat.
Anda dan Sally sama-sama terjun. Kami menantang Anda untuk melakukannya

209
00:24:55,282 --> 00:24:56,772
Oh, sobat, senang bertemu denganmu

210
00:24:57,925 --> 00:25:01,077
Dan betapa menyenangkannya melakukan sesuatu.
Kita tidak melakukan apa-apa lagi: kita mengatakannya

211
00:25:02,059 --> 00:25:05,461
Hidup kita seperti taktik yang tepat:
kata-kata dan kata-kata dengan semua tindakan hilang

212
00:25:06,618 --> 00:25:08,473
Wah, tahukah Anda bahkan sopir kami pun terlalu banyak bicara

213
00:25:10,224 --> 00:25:12,283
...dan Phyl, dia bahkan lebih cantik dari sebelumnya,

214
00:25:13,070 --> 00:25:16,791
dan cara dia berbicara baru, ya ampun,
sepertinya dia sedang memikirkan hal-hal buruk

215
00:25:17,584 --> 00:25:20,588
Saya merasa sangat kosong. Saya kira selalu begitu.
Cara dia biasa menatapku

216
00:25:21,038 --> 00:25:24,394
Dia terlalu sopan hanya untuk mengatakan 'menurutku kamu bodoh'
atau sesuatu. Tapi dia ringan

217
00:25:25,004 --> 00:25:27,826
Anda harus melihat buku cek saya, itu seperti -
Ya Tuhan, aku membuatmu bosan

218
00:25:28,468 --> 00:25:29,663
Saya tidak berpikir itu terlihat

219
00:25:32,495 --> 00:25:38,662
Ben tampak hebat. Jaga rambutnya dan segalanya.
Aku, aku sedang dalam minyak akhir-akhir ini. Kedengarannya besar tapi sebenarnya tidak

220
00:25:39,101 --> 00:25:44,323
Saya seorang salesman, kami menjual rig dan bor ini
dan aku sering bepergian

221
00:25:45,811 --> 00:25:51,011
Saya pandai menjual. Saya suka bertemu orang-orang,
pergi ke berbagai tempat: membuat jus tetap mengalir

222
00:25:53,561 --> 00:25:56,701
Ya Tuhan, waktu yang kami catat di sini, aku dan Ben:
hal-hal yang kita semua lakukan. Anda ingat?

223
00:25:57,687 --> 00:25:59,530
Aku tidak tahu. Kurasa aku sengaja tidak mengingatnya

224
00:26:00,064 --> 00:26:02,749
Saya berharap saya bisa.
Kadang-kadang bahkan terasa agak gila bagi saya

225
00:26:03,512 --> 00:26:06,163
Maksudku, lihatlah sekelilingmu:
pintu panggung, papan panggilan - apa istimewanya?

226
00:26:07,179 --> 00:26:10,786
Dan suatu hari, saya akan duduk berjam-jam,
melihat semuanya begitu jelas...

227
00:26:12,353 --> 00:26:13,639
Ben dan aku, di sanalah kami biasa bersembunyi

228
00:26:14,543 --> 00:26:18,377
Tempat itu penuh dengan pria dan bunga,
meratap agar gadis-gadis itu turun

229
00:26:20,150 --> 00:26:21,640
Hei, bangunlah...

230
00:26:22,621 --> 00:26:25,170
Anda selalu meluangkan waktu manis Anda untuk bersiap-siap,
jadi kami akan bercanda, menceritakan lelucon

231
00:26:26,153 --> 00:26:27,780
Aku bahkan mengukir namaku di sini di suatu tempat

232
00:26:29,275 --> 00:26:33,200
Jauh di atas sana,
Apa yang kamu katakan, di atas sana?

233
00:26:34,179 --> 00:26:36,944
Tempat ini membuatku menangis. Saya terus berpikir -

234
00:26:38,415 --> 00:26:41,965
Phyl, jangan berpikir aku gila,
tapi kembali bersama di sini, kami berempat,

235
00:26:43,055 --> 00:26:45,729
Aku merasakan semua hal yang dulu aku rasakan.
Seperti kemarin

236
00:26:46,419 --> 00:26:50,378
Oh, Sobat, itu terjadi satu juta tahun yang lalu.
Lupakan. 1941?

237
00:26:51,311 --> 00:26:54,884
Saat aku melihat foto diriku saat itu, aku berpikir,
'Seseorang memasukkan orang asing ke dalam lembar memo saya'

238
00:26:56,459 --> 00:26:58,279
...tapi aku tidak bisa melakukannya. Saya tidak suka korsase

239
00:26:58,678 --> 00:27:02,569
Setiap malam Anda akan membawanya
- Gardenia kemarin, sayang: selalu layu

240
00:27:03,179 --> 00:27:05,193
Tentu, kami mendapatkannya dari wanita pencari nafkah.
Harganya lebih murah di sana

241
00:27:05,804 --> 00:27:07,727
Hal-hal yang saya lakukan
- Lalu kami pergi dan berdansa semalaman di rumah Tommy

242
00:27:08,157 --> 00:27:10,603
Tony
- Tony. Ya Tuhan

243
00:27:11,055 --> 00:27:12,284
Bukankah kamu berharap kamu masih muda, Ben?

244
00:27:12,821 --> 00:27:14,664
Sekali saja sudah cukup buruk.
Aku tidak ingin menghadapi semua itu lagi

245
00:27:16,106 --> 00:27:22,682
Hei di atas sana! Jauh di atas sana!
Apa yang kamu katakan, di atas sana?

246
00:27:25,932 --> 00:27:30,335
Saya melihat semuanya. Ini seperti film di kepalaku
yang bermain dan bermain

247
00:27:31,905 --> 00:27:35,944
Bukan hanya hal buruk yang kuingat.
Itu keseluruhan pertunjukannya

248
00:27:38,405 --> 00:27:45,402
Menunggu gadis-gadis di lantai atas
Setelah tirai aku turun,

249
00:27:46,367 --> 00:27:53,319
Uang di saku saya untuk dibelanjakan,
'Sayang, bisakah kamu mencarikan teman untuk temanku?'

250
00:27:54,586 --> 00:28:01,185
Mendengar suara gadis-gadis di atas
Berpakaian untuk pergi ke kota,

251
00:28:02,195 --> 00:28:09,124
Mengklik tumit pada baja dan semen,
Mengambil cekikikan yang melayang melalui ventilasi

252
00:28:10,149 --> 00:28:13,039
Jam terkutuk yang pernah kuhabiskan...

253
00:28:14,142 --> 00:28:19,444
...Kami bangun untuk para gadis
Di lantai atas

254
00:28:24,338 --> 00:28:29,629
Hei di atas sana! Jauh di atas sana!
Kata Whaddaya. di atas sana?

255
00:28:30,558 --> 00:28:35,177
Di situlah kuncinya digantung dan
Di situlah Anda mengambil surat Anda

256
00:28:38,029 --> 00:28:38,882
saya ingat

257
00:28:39,357 --> 00:28:40,438
Aku dan Ben,
Aku dan Ben,

258
00:28:40,788 --> 00:28:42,779
Kami datang sekitar jam sepuluh,
Aku dan Ben,

259
00:28:43,135 --> 00:28:45,229
Dan berkeliaran di sayap
Menonton sesuatu

260
00:28:45,692 --> 00:28:47,820
Dengan siapa-siapa-namanya,
Anda tahu, orang tua itu...

261
00:28:49,379 --> 00:28:50,471
Maks! saya ingat

262
00:28:50,981 --> 00:28:54,394
Bagaimanapun, kami akan tinggal di sana
Sampai tirainya terbuka

263
00:28:55,236 --> 00:28:59,616
Dan ketika tirai dibuka,
Lalu semuanya kacau

264
00:29:00,263 --> 00:29:04,222
Gadis-gadis dalam pelarian dan pemandangan terbang,
Pintu dibanting ke kiri dan ke kanan

265
00:29:04,790 --> 00:29:08,761
Gadis-gadis yang memakai celana dalam, tersipu tapi berusaha
Agar tidak menghilang dari pandangan

266
00:29:09,321 --> 00:29:13,371
Ratusan gadis melambai dan menangis,
'Sampai jumpa besok malam!'

267
00:29:14,057 --> 00:29:17,834
Gadis-gadis tampak letih dan gadis-gadis tampak hebat,

268
00:29:18,395 --> 00:29:22,389
Gadis-gadis yang sedang terburu-buru ingin berkencan,

269
00:29:22,919 --> 00:29:27,026
Gadis-gadis seperti rumah sakit jiwa dan mereka berdua terlambat...

270
00:29:27,751 --> 00:29:34,293
Dan siapa yang harus menunggu? Dan tunggu...

271
00:29:36,481 --> 00:29:38,449
Dan tunggu...

272
00:29:40,803 --> 00:29:47,721
Bangun mencari anak laki-laki di bawah,
Mengulur waktu selama kita berani

273
00:29:48,649 --> 00:29:56,067
Gaun mana yang ada di lemariku yang berisi dua?
(Salah satunya dipinjam dan yang lainnya berwarna biru)

274
00:29:56,916 --> 00:30:04,175
Mempertahankan posisi kami untuk anak-anak di bawah,
Berurusan dengan rambut kita

275
00:30:04,953 --> 00:30:08,162
Terkikik. keluar dari celana ketat kami

276
00:30:09,090 --> 00:30:12,105
Mengobrol dan berceloteh di semua penerbangan itu -

277
00:30:13,040 --> 00:30:16,169
Ya Tuhan, aku lupa pernah ada malam

278
00:30:17,185 --> 00:30:22,225
Ratapan untuk anak laki-laki
Di lantai bawah

279
00:30:27,217 --> 00:30:29,003
Kamu di atas sana!
- Turun sebentar lagi!

280
00:30:29,287 --> 00:30:31,494
Kalian berdua di atas sana!
- Tetap pakai bajumu!

281
00:30:31,763 --> 00:30:33,891
Bukankah kamu sudah sampai di atas sana?
- Mendengarmu pertama kali!

282
00:30:34,199 --> 00:30:38,420
Dengar, apakah kamu datang atau tidak karena -
Datang, kami datang, maukah kamu memegang kudamu, kami -

283
00:30:38,761 --> 00:30:42,971
Dengar, jika kita pergi, kita harus segera pergi karena -
Datang, kami siap, tiba di sana dalam sekejap -

284
00:30:43,312 --> 00:30:49,502
Lihat, mereka tidak akan menahan kita
Sebuah meja di tepi ring sepanjang malam!

285
00:30:50,620 --> 00:30:51,394
Hai
- Perempuan

286
00:30:51,754 --> 00:30:52,744
Ben
- Sally

287
00:30:53,131 --> 00:30:54,269
Wah, kita kalah
- Kamu terlihat rapi

288
00:30:54,588 --> 00:30:56,579
Kami melihatmu di sayap
- Bagaimana kabarnya?

289
00:30:57,008 --> 00:30:58,897
Apakah seseorang melewatimu?
- Menyelipkan sirip...

290
00:30:59,202 --> 00:31:01,546
...Untuk siapa-siapa-namanya,
Anda tahu, penjaga pintu

291
00:31:01,861 --> 00:31:02,783
Al?
- Tidak

292
00:31:03,099 --> 00:31:03,975
Besar?
- Gemuk

293
00:31:04,315 --> 00:31:05,214
Muda?
- Botak

294
00:31:05,586 --> 00:31:06,417
Harry
- Ya

295
00:31:06,897 --> 00:31:08,740
Okey-doaks
- Ayo semuanya

296
00:31:09,281 --> 00:31:10,692
Dan kemana kita akan pergi?

297
00:31:11,525 --> 00:31:13,789
Sedikit gabungan yang saya tahu
- Apa?

298
00:31:14,073 --> 00:31:15,905
Pertunjukan baru yang hebat di sana

299
00:31:16,378 --> 00:31:20,474
Hei, kukira kamu bilang malam ini akan jadi milik Tony
- Tempat ini sama megahnya

300
00:31:21,011 --> 00:31:24,868
Kami para gadis berpakaian untuk menari di Tony's
- Sambungan ini banyak diminati

301
00:31:25,553 --> 00:31:29,660
Ta-ta, selamat tinggal, kamu akan menemukan kami di Tony's
- Tunggu sampai kamu mendengar bandnya!

302
00:31:30,154 --> 00:31:34,409
Anda memberi tahu kami Tonys, bahwa kami akan pergi ke Tonys
- Sudah kubilang, Tony? Saya tidak pernah mengatakan Tony

303
00:31:34,805 --> 00:31:38,821
Lalu Ben menyebut Tonys
- Kapan Ben menyebut Tonys?

304
00:31:39,268 --> 00:31:43,535
Ada tarian di Tony's
- Semuanya ringan, kalau begitu, kita berangkat!

305
00:31:57,049 --> 00:32:04,069
Bangun mencari gadis-gadis di lantai atas,
Bukankah kita dulunya orang yang bodoh?

306
00:32:04,848 --> 00:32:11,902
Topi yang sangat muda dan sangat tua-
Semua orang harus melalui tahapan seperti itu

307
00:32:13,077 --> 00:32:20,700
Bangun mencari gadis-gadis di lantai atas,
Terima kasih tapi tidak akan pernah lagi

308
00:32:21,224 --> 00:32:24,182
Hidup itu menyenangkan, tapi oh, sangat intens

309
00:32:25,415 --> 00:32:28,897
Segalanya mungkin terjadi dan tidak ada yang masuk akal

310
00:32:29,473 --> 00:32:32,829
Kembali ke sana ketika salah satu peristiwa besar...

311
00:32:33,604 --> 00:32:37,177
... Sedang bangun untuk para gadis,
Bangun untuk para gadis,

312
00:32:37,631 --> 00:32:45,448
Bangun untuk para gadis
Di lantai atas

313
00:32:55,441 --> 00:32:57,808
Baiklah, nona-nona! Tolong berbaris...

314
00:33:03,433 --> 00:33:07,609
Satu, Mo, tiga... dan satu lagi...

315
00:33:08,992 --> 00:33:11,836
Satu, dua, tiga... Itu dia!

316
00:33:15,338 --> 00:33:20,139
Tidak diragukan lagi, hal itu tampak tidak masuk akal bagi Anda. Mereka melakukannya padaku

317
00:33:21,867 --> 00:33:28,011
Mereka melihat kembali kehidupan mereka di sini dan melihatnya
seperti jeruk nipis emas - manik-manik terompet dan bulu merak

318
00:33:29,889 --> 00:33:40,709
Gadis-gadis sepertimu, mereka memanggilku di kantorku,
di tangga, di sekitar sudut, apa saja untuk melihatku

319
00:33:42,413 --> 00:33:47,044
Dan untuk apa? Untuk menjadi Gadis Weismann

320
00:33:49,825 --> 00:33:53,716
Dan aku bisa membuat mereka tersenyum

321
00:33:56,584 --> 00:33:59,724
Kamu ingin menjadi bintang, sayangku?

322
00:34:14,642 --> 00:34:19,591
Dengarkan hujan di atap pergi
Pit-pitty-pat, pit-pitty-pat-pitty.

323
00:34:20,036 --> 00:34:23,825
Duduklah, kucing kucing,
Kami tidak akan sampai di rumah selama berjam-jam

324
00:34:25,089 --> 00:34:27,467
Santai dan
Dengarkan hujan di atap pergi -

325
00:34:27,863 --> 00:34:30,355
Plunk-planka-plink,
Plunk-planka-plink-planka

326
00:34:30,695 --> 00:34:34,632
Mari kita minum
Dan berlindung dari hujan

327
00:34:36,026 --> 00:34:40,554
Hujan, hujan, jangan pergi,
Penuhi langit

328
00:34:41,344 --> 00:34:45,406
Hujan sepanjang malam,
Kami akan tetap nyaman dan kering

329
00:34:47,139 --> 00:34:51,793
Dengarkan hujan di atap pergi
Pit-pitty-pat - Plunk-a-plink - Papan

330
00:34:52,644 --> 00:34:56,114
Kasihan itu
Ini bukan badai

331
00:34:57,489 --> 00:35:01,414
Dengar - plink - ke -
Hujan yang indah

332
00:35:07,447 --> 00:35:13,898
New York punya neon, Berlin punya bar,
Tapi ah! Paris!

333
00:35:14,560 --> 00:35:21,296
Shanghai memiliki sutra dan gitar Madrid,
Tapi ah! Paris!

334
00:35:22,234 --> 00:35:28,674
Di Kairo Anda akan menemukan pasar-pasar yang aneh,
Di London - pip! pip! Anda menyesap teh

335
00:35:29,641 --> 00:35:33,236
Namun jika menyangkut cinta,
Tak satu pun dari hal di atas...

336
00:35:34,118 --> 00:35:36,689
...Bandingkan, <i>Terdiri dari?</i>

337
00:35:37,221 --> 00:35:41,010
Jadi M sedang bercinta
Yang sedang kamu pikirkan,

338
00:35:41,621 --> 00:35:46,411
Ah-ah-ah-ah-ah... Paris!

339
00:35:48,908 --> 00:35:55,336
Saya telah melihat reruntuhan Roma,
Saya pernah berada di iglo Nome

340
00:35:56,439 --> 00:35:59,443
Saya telah pergi ke Moskow,
Ini sangat gay-

341
00:36:00,337 --> 00:36:03,523
Yah, bagaimanapun juga,
Pada tanggal 1 Mei!

342
00:36:04,071 --> 00:36:10,556
Saya telah melihat Rangoon dan Soho,
Dan saya menyukainya lebih dari biasa-biasa saja

343
00:36:11,575 --> 00:36:18,470
Tapi saat ada bulan,
Selamat tinggal Rangoon,

344
00:36:20,345 --> 00:36:25,579
Halo Montmartre, halo!

345
00:36:28,262 --> 00:36:34,702
Peking punya becak, musik jazz New Orleans,
Tapi ah! Paris!

346
00:36:35,598 --> 00:36:42,152
Beirut memiliki sinar matahari – hanya itu yang dimilikinya,
Tapi ah! Paris!

347
00:36:42,967 --> 00:36:49,350
Konstantinopel memiliki pemandian Turki
Dan Athena, puing-puing yang indah itu

348
00:36:50,321 --> 00:36:54,087
Carlsbad mungkin memiliki spa,
Tapi untuk ooh-Ia-Ia,

349
00:36:54,789 --> 00:36:57,338
Kamu ikut denganku!

350
00:36:57,951 --> 00:37:01,615
Carlsbad adalah tempat Anda disembuhkan
Setelah Anda melakukan tur...

351
00:37:02,189 --> 00:37:07,366
...Ah-ah-ah-ah-ah... Paris!

352
00:37:23,079 --> 00:37:30,987
Aku hanya seorang Bayi Broadway,
Berjalan dari kakiku yang lelah,

353
00:37:32,624 --> 00:37:37,414
Berdebar di Jalan ke-42
Untuk berada di sebuah pertunjukan

354
00:37:42,338 --> 00:37:50,450
Broadway sayang,
Belajar menyanyi dan menari,

355
00:37:52,088 --> 00:37:59,097
Bangun untuk satu peluang besar itu
Untuk berada di sebuah pertunjukan

356
00:38:01,875 --> 00:38:06,938
Wah, aku ingin menjadi seperti itu
Di beberapa tenda,

357
00:38:08,357 --> 00:38:10,291
Semua lampu berkelap-kelip.

358
00:38:11,382 --> 00:38:13,840
Sebuah percikan
Untuk menembus kegelapan

359
00:38:14,942 --> 00:38:19,618
Dari Taman Baterai
Ke Washington Heights

360
00:38:21,158 --> 00:38:28,758
Suatu hari nanti, mungkin,
Semua mimpiku akan terbayar

361
00:38:30,742 --> 00:38:37,944
Sial, aku bahkan akan berperan sebagai pelayan
Untuk berada di sebuah pertunjukan

362
00:38:40,546 --> 00:38:49,057
Katakan, Tuan Produser,
Saya sedang berbicara dengan Anda, Pak

363
00:38:50,415 --> 00:38:54,147
Aku tidak butuh banyak,
Hanya apa yang saya dapatkan,

364
00:38:55,398 --> 00:38:59,187
Ditambah satu tabung cat minyak dan tempat lanjutan!

365
00:39:00,231 --> 00:39:08,434
Saya seorang Bayi Broadway,
Bekerja keras di jam lima dan sepuluh,

366
00:39:10,132 --> 00:39:17,459
Memimpikan hari besar ketika
Aku akan tampil di sebuah pertunjukan

367
00:39:20,023 --> 00:39:28,204
Broadway sayang,
Berkeliling sepanjang sore,

368
00:39:29,747 --> 00:39:36,983
Makan dengan sendok berminyak
Untuk menghemat adonan saya

369
00:39:39,863 --> 00:39:42,195
Di
Flat kecilku

370
00:39:43,161 --> 00:39:48,406
Hanya ada kucingku,
Tempat tidur dan kursi

371
00:39:49,461 --> 00:39:51,998
Tetap saja
Aku akan merapikannya sampai

372
00:39:52,823 --> 00:39:58,023
Aku sedang membayar tagihan
Di seluruh Times Square

373
00:40:25,390 --> 00:40:28,906
Bekerja untuk pria yang baik
Seperti Ziegfeld atau Weismann

374
00:40:29,429 --> 00:40:38,065
Dalam jumlah yang sangat besar
Pertunjukan Broadway!

375
00:41:05,822 --> 00:41:09,690
Hidupmu pasti sangat glamor
- Aku yakin kamu menganggap sampanye itu glamor

376
00:41:10,372 --> 00:41:13,444
Ya, bukan begitu,
dan semua orang terkenal dan pestanya?

377
00:41:13,990 --> 00:41:18,552
Oh ya. Para negarawan membicarakan masalah pelayan
dan para penulis membicarakan tentang kesepakatan film mereka,

378
00:41:19,410 --> 00:41:22,209
dan penyanyi opera - yang mereka bicarakan hanyalah makanan

379
00:41:23,403 --> 00:41:24,996
Jujur'!
- Apakah aku akan berbohong padamu?

380
00:41:25,935 --> 00:41:31,430
Tidak, ini kehidupan yang baik, sungguh. Kesuksesan.
Yang sebenarnya hanyalah melakukan apa yang ingin Anda lakukan

381
00:41:32,475 --> 00:41:37,015
Mungkin saja menjadi petani yang periang -
pria yang berbeda membutuhkan hal yang berbeda

382
00:41:38,200 --> 00:41:40,521
Mengetahui apa yang Anda inginkan, itulah rahasianya

383
00:41:41,498 --> 00:41:44,911
Anda juga seorang penyair
Atau Anda seorang kekasih

384
00:41:45,453 --> 00:41:48,434
Atau kamu yang terkenal
Benyamin Batu

385
00:41:49,692 --> 00:41:53,151
Anda mengambil satu jalan,
Anda mencoba satu pintu,

386
00:41:54,703 --> 00:42:02,884
Tidak ada waktu lagi.
Kehidupan seseorang terdiri dari 'salah satu/atau'

387
00:42:04,061 --> 00:42:07,747
Ada yang menyesal
Yang mana yang lupa,

388
00:42:08,900 --> 00:42:12,154
Dan seiring berjalannya waktu,

389
00:42:14,972 --> 00:42:19,489
Jalan yang tidak kamu ambil
Hampir tidak terlintas dalam pikiran, bukan?

390
00:42:20,507 --> 00:42:25,035
Pintu yang tidak kamu coba.
Ke mana arahnya?

391
00:42:25,885 --> 00:42:30,584
Pilihan yang tidak kamu buat
Tidak pernah didefinisikan, bukan?

392
00:42:31,593 --> 00:42:34,278
Mimpi yang tidak kamu beranikan
Sudah mati

393
00:42:34,714 --> 00:42:36,933
Apakah mereka pernah ke sana?
Siapa bilang?

394
00:42:37,680 --> 00:42:44,382
Saya tidak ingat,
Saya tidak ingat sama sekali

395
00:42:45,837 --> 00:42:47,999
Ini dia. Kunci mobil tua
- Terima kasih

396
00:42:48,534 --> 00:42:49,979
Anda butuh beberapa dolar?
- Aku baik-baik saja

397
00:42:50,573 --> 00:42:52,450
Ayolah, ini hanya uang, apa bedanya?

398
00:42:54,206 --> 00:42:55,605
Anda tidak akan tahu

399
00:43:00,795 --> 00:43:05,312
Buku-buku yang tidak akan pernah saya baca
Tidak akan mengatur apa pun, bukan?

400
00:43:06,195 --> 00:43:10,553
Gadis-gadis yang tidak akan pernah kukenal
Aku terlalu lelah untuk itu

401
00:43:11,654 --> 00:43:14,988
Kehidupan yang tidak akan pernah saya jalani
Tidak bisa membuatku bernyanyi,

402
00:43:15,869 --> 00:43:19,476
Bisakah mereka? Bisakah mereka? Bisakah mereka?

403
00:43:20,232 --> 00:43:22,735
Kemungkinan yang Anda lewatkan,
Abaikan

404
00:43:23,087 --> 00:43:25,545
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan-
Terlebih lagi,

405
00:43:25,908 --> 00:43:33,383
Anda tidak akan ingat,
Anda tidak akan ingat sama sekali,

406
00:43:33,812 --> 00:43:36,156
Tidak sama sekali

407
00:43:36,843 --> 00:43:42,509
Pinjam uang, pinjam mobil. Suatu hari nanti
Aku akan pesan limusin terbesar

408
00:43:43,057 --> 00:43:46,288
Kita punya satu sama lain, Ben. Apa bedanya?
- Semua perbedaannya

409
00:43:50,193 --> 00:43:53,572
Anda mendambakan para wanita,
Merindukan uang,

410
00:43:53,950 --> 00:43:57,443
Iri hati pada Benjamin Stones yang terkenal

411
00:43:58,491 --> 00:44:02,143
Anda mengambil jalan Anda,
Dekade-dekade berlalu,

412
00:44:03,593 --> 00:44:11,853
Kerinduan memudar, kerinduan pun mati.
Anda belajar mengucapkan selamat tinggal pada mereka semua

413
00:44:13,024 --> 00:44:16,710
Dan oh, kedamaian,
Kedamaian yang diberkati

414
00:44:17,859 --> 00:44:22,558
Akhirnya Anda mengetahui:

415
00:44:24,067 --> 00:44:28,755
Jalan yang tidak pernah Anda ambil
Melewati tanah berbatu, bukan?

416
00:44:29,547 --> 00:44:34,121
Pilihan yang Anda buat
Bukankah semuanya begitu suram

417
00:44:35,074 --> 00:44:40,092
Dunia yang tidak pernah Anda lihat
Masih akan ada, bukan?

418
00:44:41,718 --> 00:44:52,015
Aku tidak akan pernah menjadi Ben,
Siapa yang mengingatnya?

419
00:45:11,373 --> 00:45:16,675
Saya ingat dia. Aku bahkan berpikir aku pernah mencintainya

420
00:45:26,735 --> 00:45:30,490
Mereka adalah pasangan yang serasi.
Tuhan! Ada apa denganku malam ini'!

421
00:45:31,026 --> 00:45:32,767
Anda dapat getarnya?
- Bukan aku: aku yang naik kereta

422
00:45:35,983 --> 00:45:39,032
Anda punya anak, Phyl?
- Tidak ada sama sekali. Ben menundanya. dan kemudian sudah terlambat

423
00:45:39,633 --> 00:45:41,112
Kami punya dua. Mereka berada di San Francisco sekarang

424
00:45:41,467 --> 00:45:43,879
Dia merasa kesepian untuk mereka,
jadi dia menelepon mereka dan berkelahi

425
00:45:46,363 --> 00:45:48,274
Dia bertengkar dengan semua orang yang dia kenal. Ini gila

426
00:45:50,052 --> 00:45:54,580
Phyl, yang kuinginkan hanyalah Sally kembali seperti dulu.
Saya ingin gadis yang saya nikahi

427
00:45:55,563 --> 00:45:56,906
Itu tidak mungkin, tapi sudahlah

428
00:45:58,618 --> 00:45:59,676
Aku sudah bilang padanya untuk tidak datang malam ini

429
00:46:00,990 --> 00:46:03,607
Phyl, dia kabur dari rumah untuk bersama Ben
- Oh, itu tidak masuk akal

430
00:46:04,032 --> 00:46:05,932
Ini terjadi lagi, seperti yang kuduga
- Apa itu?

431
00:46:07,001 --> 00:46:08,127
Dia masih mencintai Ben

432
00:46:10,737 --> 00:46:15,277
Dulu aku bertanya-tanya tapi aku tidak pernah tahu pasti.
Kali kudis. Itu mungkin penting sekali

433
00:46:15,963 --> 00:46:19,945
Oh, Ben, kataku dan terlalu banyak bicara tentang Roost
- Ini hanya setengah karat

434
00:46:20,790 --> 00:46:23,487
Itu sangat indah
- Kamu akan menjadi istri yang baik, Phyl

435
00:46:24,562 --> 00:46:29,944
saya akan mencoba. Oh, Ben, aku akan berusaha sekuat tenaga,
Saya akan belajar dan membaca -

436
00:46:30,930 --> 00:46:35,925
Saya tidak banyak sekarang, saya tahu itu -
tapi aku akan berjalan-jalan di Museum Metropolitan...

437
00:46:38,313 --> 00:46:40,452
Tawar-menawar. Sobat, Itulah cara untuk melewatinya

438
00:46:40,923 --> 00:46:44,473
Seseorang melakukan tawar-menawar dengan nyawanya,
itulah arti dari kedewasaan

439
00:46:45,459 --> 00:46:48,736
Ketika kita masih muda dan setiap jalan tampak indah,
kami mengambil semuanya,

440
00:46:49,493 --> 00:46:56,752
mengabaikan hukum gerak Newton, melakukan segala hal
sekaligus - bintang, ibu, nyonya rumah, hausfrau

441
00:46:58,130 --> 00:47:01,475
Jadi saya belajar menjadi seorang seniman dengan hidup saya,
Saya terus-menerus memilih,

442
00:47:02,536 --> 00:47:05,312
seolah-olah setiap hari adalah sebuah lukisan
dan saya harus mendapatkan warna yang tepat

443
00:47:06,768 --> 00:47:11,774
Kami berhati-hati dengan warna kami, Ben dan aku,
dan apa yang kami buat itu indah

444
00:47:13,197 --> 00:47:15,837
Aku pernah punya kekasih. Namanya Jack... menurutku

445
00:47:17,894 --> 00:47:21,091
Dia memainkan gitar bass
dan memiliki rambut panjang dan tidak bisa berbahasa

446
00:47:21,641 --> 00:47:23,951
Dia masih muda, kasar, dan bodoh,

447
00:47:24,739 --> 00:47:30,280
dan kami menghabiskan sore hari dengan anggur Gallo dan
satu sama lain, mendengarkan lagu pop hits dan berita

448
00:47:31,689 --> 00:47:34,715
Saya memiliki tanda lahir di bawah payudara kiri saya,
di sini saja - satu-satunya kekuranganku

449
00:47:37,227 --> 00:47:38,695
Saya pikir dia paling menyukai hal itu dalam diri saya

450
00:47:39,543 --> 00:47:42,899
Dia begitu lembut menyentuhnya,
dan ketika dia menciumku di sana,

451
00:47:44,085 --> 00:47:45,849
seseorang merasa sulit bernapas

452
00:47:46,974 --> 00:47:49,932
Saya pikir itu menjawab segalanya: tetapi hal-hal ini berlalu,

453
00:47:51,470 --> 00:47:54,474
dan aku mempunyai harta senilai tiga puluh ribu dolar
perak Georgia di ruang makan saya

454
00:47:56,486 --> 00:47:59,057
Apa yang terjadi padamu. Fil? Kemana kamu pergi?

455
00:48:00,072 --> 00:48:02,461
Aku menempuh jalanku sendiri, dan tidak membuat keributan

456
00:48:03,873 --> 00:48:09,551
...dan kemudian Follies menyerah.
Aku tidak pernah melewatkannya, Ben, tidak juga

457
00:48:10,163 --> 00:48:11,881
Penonton juga tidak

458
00:48:12,540 --> 00:48:17,444
saya tahu. Dan setelah itu kami kedatangan Tom,
lalu Tim aku ikut,

459
00:48:17,841 --> 00:48:21,471
dan ketika perang usai,
Sobat tidak sabar untuk mulai menghasilkan uang

460
00:48:22,839 --> 00:48:30,189
Kami telah tinggal di setiap tempat yang dapat Anda bayangkan, Ben.
Kota Sinar Matahari. itu Detroit - atau Houston?

461
00:48:31,217 --> 00:48:36,087
Bagaimanapun, kami pernah tinggal di keduanya, dan New Orleans -
itu benar-benar romantis -

462
00:48:37,200 --> 00:48:39,817
dan Los Angeles -
- Menuju ke sana adalah setengah kesenangan

463
00:48:41,639 --> 00:48:47,863
Kami berada di Phoenix sekarang...
Kami punya rumah tua yang besar ini

464
00:48:49,421 --> 00:48:55,144
Oh, ini adalah kehidupan yang berbeda dari kehidupanmu,
Anda tidak akan menyukainya-tetapi Anda benar, itu menyenangkan

465
00:48:56,517 --> 00:48:58,815
Bisakah Anda bayangkan, di usia saya, bersenang-senang?

466
00:49:00,111 --> 00:49:04,571
Tapi yang terpenting, yang membuat hidupku begitu baik adalah Sobat

467
00:49:06,097 --> 00:49:10,921
Hidup ini lambat tetapi tampaknya mengasyikkan
Karena Buddy ada di sana

468
00:49:13,223 --> 00:49:19,265
Masakan gourmet dan menulis surat
Dan memotong Buddy ada di sana

469
00:49:20,809 --> 00:49:27,613
Setiap pagi - jangan pingsan -
Saya merawat bunganya. Bisakah kamu mempercayainya?

470
00:49:28,100 --> 00:49:33,413
Setiap akhir pekan, saya melukis
Selama sekian jam

471
00:49:35,554 --> 00:49:39,570
Dan ya, aku sangat merindukannya
Hidup seperti orang yang tertutup

472
00:49:39,963 --> 00:49:43,661
Tidak, aku belum punya
Juru masak, mobil, dan berlian

473
00:49:44,161 --> 00:49:48,553
Ya, pakaianku tidak
Mode Paris, tapi di...

474
00:49:49,118 --> 00:49:55,808
...Mata sobat,
saya masih muda. saya cantik

475
00:49:57,600 --> 00:50:04,256
Di mata Sobat
Saya tidak bertambah tua

476
00:50:08,179 --> 00:50:11,205
Jadi hidup ini suram
Dan jeruk nipis pun terbang

477
00:50:11,951 --> 00:50:15,478
Dan saya sangat beruntung
Rasanya aku ingin menangis, dan...

478
00:50:16,607 --> 00:50:18,712
Sally. Tunggu
- Kita sudah selesai, Ben. Maksudku itu

479
00:50:19,254 --> 00:50:23,794
Hei, ayolah, ayolah
- Kamu memberikan cincin pada <i>dia</i> dan main-main dengan <i>aku</i>

480
00:50:24,334 --> 00:50:28,612
Ben, kamu tidak bisa mempermainkan perasaan orang,
kamu tidak bisa memperlakukanku seperti itu

481
00:50:29,089 --> 00:50:31,137
Oke, jika itu yang kamu rasakan

482
00:50:32,076 --> 00:50:36,479
Sialan kamu, kamu tahu apa yang aku rasakan...
Ya Tuhan, Ben...

483
00:50:37,943 --> 00:50:44,292
Di mata Sobat,
saya masih muda. saya cantik

484
00:50:46,147 --> 00:50:52,541
Di mata Sobat,
Saya tidak bisa bertambah tua

485
00:50:54,583 --> 00:50:56,790
Aku masih sang putri.

486
00:50:59,391 --> 00:51:01,871
Sun hadiahnya

487
00:51:03,495 --> 00:51:10,037
Di mata Sobat,
saya masih muda. saya cantik

488
00:51:12,126 --> 00:51:18,725
Dalam pelukan Sobat,
Di bahu Sobat,

489
00:51:20,750 --> 00:51:27,634
Saya tidak akan bertambah tua.
Tidak ada yang mati

490
00:51:29,856 --> 00:51:40,096
Dan yang pernah kuimpikan adalah aku,
Yang terbaik yang pernah saya pikirkan tentang saya,

491
00:51:42,243 --> 00:51:47,886
Aku ada di sana setiap menit untuk melihatnya

492
00:51:49,755 --> 00:51:56,559
Di mata Sobat

493
00:52:25,310 --> 00:52:27,586
Ben, ambilkan aku isi ulangnya, ya?

494
00:52:31,852 --> 00:52:36,915
Ayo hidangan. Aku tidak sabar, ceritakan semuanya padaku.
Anda pernah merindukan New York?

495
00:52:37,553 --> 00:52:39,214
Itu banyak berubah

496
00:52:40,124 --> 00:52:43,571
Itu tumbuh pada Anda - Anda menyukai permusuhan dan kekotoran
dan perilaku busuk

497
00:52:45,051 --> 00:52:47,850
Ceritakan lebih banyak kepada saya. Bagaimana cuaca di Phoenix?
Bagaimana kamu menyukai suamiku?

498
00:52:50,412 --> 00:52:52,562
Ben? Aku selalu menyukainya, kamu tahu itu

499
00:52:53,007 --> 00:52:57,547
Bagaimana percakapannya? Apakah dia bersinar untukmu?
- Kami baru saja membicarakan masa lalu dan hal-hal kecil

500
00:52:58,698 --> 00:53:02,168
Anda menemukan dia berubah?
- Tidak juga, tidak terlalu dalam

501
00:53:03,080 --> 00:53:06,209
Saya jarang mencelupkan ke bawah permukaan.
Apakah hatinya masih muda?

502
00:53:07,152 --> 00:53:09,041
Anda tahu itu benar, Phyl. Anda tidak perlu bertanya kepada saya

503
00:53:10,352 --> 00:53:11,558
Buddy mengira kamu masih mencintainya

504
00:53:12,780 --> 00:53:16,683
Pria itu: terkadang dia sangat cemburu

505
00:53:17,436 --> 00:53:18,801
Bagaimana dengan?

506
00:53:20,660 --> 00:53:26,520
Maafkan aku, Phyl, aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Saya tidak perlu melakukannya

507
00:53:27,276 --> 00:53:30,075
Nah, sekarang ada pernyataan yang menarik.
Maukah Anda memperluasnya?

508
00:53:31,944 --> 00:53:36,984
Tidak, tidak, tidak -
Aku tidak akan mempermalukan diriku sendiri sendirian

509
00:53:37,591 --> 00:53:39,764
Saya mengerjakan bilangan minor, kita semua mengerjakan bilangan minor

510
00:53:41,206 --> 00:53:44,483
Ada apa? Phyl, kamu tidak datang?
- Jika kamu bisa, aku bisa

511
00:53:45,597 --> 00:53:50,626
Saya punya penerbangan panggung, percayakah Anda?
- Angka ini membuatku pusing ketika aku berumur sembilan belas tahun

512
00:53:52,276 --> 00:53:55,587
Saya berharap kami memiliki kostum lama kami. Itulah kesenangannya

513
00:53:56,389 --> 00:54:00,371
Saya belum menari selama tiga puluh tahun
- Ya, Tuhan tolong kami

514
00:54:02,056 --> 00:54:05,026
Phil, ingat?
- Aku ingat

515
00:54:07,440 --> 00:54:08,623
HR itu, sayang

516
00:54:11,708 --> 00:54:19,763
Siapa wanita itu? Aku mengenalnya dengan baik,
Semua ditata dari ujung kepala sampai ujung kaki

517
00:54:21,531 --> 00:54:29,677
Dia menjalani hidup seperti komidi putar,
Cantik demi cantik demi cantik

518
00:54:31,758 --> 00:54:36,127
Setiap malam, setiap hari.
Selalu tertawa 935'!'-

519
00:54:36,658 --> 00:54:43,496
Sepertinya aku melihatnya kemanapun aku pergi.
Oh-

520
00:54:45,008 --> 00:54:50,128
Siapa wanita itu?
Aku tahu aku kenal wanita itu,

521
00:54:50,669 --> 00:54:54,993
Sangat pintar, tapi sangat menyedihkan

522
00:54:56,670 --> 00:55:00,527
Cinta, katanya, adalah fakta

523
00:55:01,490 --> 00:55:07,805
Jenis cinta yang tidak bisa dia olok-olok
Dia tidak akan memilikinya

524
00:55:08,712 --> 00:55:13,718
Siapa wanita itu,
Wanita ceria dan lelah itu

525
00:55:14,321 --> 00:55:19,430
Siapa yang berdandan untuk sekali lagi?

526
00:55:20,197 --> 00:55:25,158
Setiap hari saya melihatnya lulus
Dalam kaca mataku -

527
00:55:26,830 --> 00:55:31,552
Tuhan, Tuhan, Tuhan, wanita itu adalah aku!

528
00:55:34,075 --> 00:55:35,281
Nona, ayolah!

529
00:55:37,361 --> 00:55:45,678
Cermin, kecil, di dinding,
Siapa gadis paling menyedihkan di kota?

530
00:55:47,706 --> 00:55:56,945
Siapa yang pernah berkuda saat terjatuh?
Lothario siapa yang mengecewakannya?

531
00:55:59,075 --> 00:56:07,495
Cermin, kecil, jawab aku,
Siapa dia yang mengecilkan?

532
00:56:09,899 --> 00:56:19,616
Apakah dia keluar setiap malam sampai jam tiga?
Apakah dia tertawa terlalu gembira?

533
00:56:20,884 --> 00:56:27,574
Kalau dipikir-pikir, dia setuju

534
00:56:29,486 --> 00:56:33,969
Cermin, cermin...

535
00:59:30,304 --> 00:59:34,889
Kecil, Kecil, di dinding...
- Siapa wanita itu? Maksudku, aku pernah melihat...

536
00:59:35,439 --> 00:59:39,433
...Wanita yang bercanda itu
Tapi menahan air mata

537
00:59:40,896 --> 00:59:45,356
<i>Siapa yang pernah terjatuh?</i>
- Tahun-tahun yang gemerlap itu...

538
00:59:45,799 --> 00:59:51,579
...Dia berpikir bahwa Cinta adalah soal 'Hai, itu!'
'Cium aku!' 'Sampai jumpa!'

539
00:59:52,485 --> 00:59:56,991
Kecil, kecil, jawab aku...
- Siapa wanita itu, wanita yang lesu dan lelah itu...

540
00:59:57,469 --> 01:00:02,441
...Siapa yang berpakaian untuk pesta lagi?

541
01:00:03,391 --> 01:00:05,302
Penglihatannya semakin kabur

542
01:00:07,893 --> 01:00:09,475
Bukankah itu tidak masuk akal?

543
01:00:23,863 --> 01:00:29,029
Tuhan, Tuhan, Tuhan!
- Yang mulia. Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan...

544
01:00:31,355 --> 01:00:38,637
<i>Wanita itu adalah aku!
- Kecil, Kecil...</i>

545
01:01:10,084 --> 01:01:15,909
Bukankah itu sebuah ledakan? Aku cinta kehidupan, kamu tahu itu?

546
01:01:16,800 --> 01:01:21,237
Aku punya masalah dan aku mengambil benjolanku,
kami tidak punya anak, kami tidak pernah menghasilkan banyak uang,

547
01:01:21,721 --> 01:01:27,182
dan sebagian besar orang yang kucintai telah meninggal,
tapi secara keseluruhan dan mempertimbangkan semua hal, aku...

548
01:01:28,751 --> 01:01:32,563
Dimana aku tadi? Apa-apaan ini, aku terlalu banyak bicara

549
01:01:35,589 --> 01:01:37,273
Saya pikir Anda luar biasa

550
01:01:38,589 --> 01:01:43,163
Anda Phyillis, bukan? Saya Christine.
Aku punya meja rias di sebelah mejamu

551
01:01:44,928 --> 01:01:45,895
Apakah kamu tidak mengingatku sama sekali?

552
01:01:46,249 --> 01:01:47,990
Kamu tidak pernah menyukaiku

553
01:01:48,876 --> 01:01:52,540
Apa yang ingin saya katakan
- Aku juga tidak pernah menyukaimu. Dimana minumannya?

554
01:01:53,456 --> 01:01:54,355
Kesenangan SAYA

555
01:01:54,839 --> 01:01:56,273
Nak, kamu hebat
- Apakah kamu melihatku?

556
01:01:56,905 --> 01:02:02,196
Kamu luar biasa. Saya terus memikirkan untuk pertama kalinya
ketika aku melihatmu di acara itu. Astaga, kamu adalah sesuatu

557
01:02:03,415 --> 01:02:04,803
Apakah aku menggairahkan? Anda belum mengatakannya

558
01:02:05,416 --> 01:02:07,362
Kamu menyenangkan. Bagaimana kamu bisa mengingatnya?

559
01:02:08,124 --> 01:02:13,142
Saya tidak tahu. Kecuali itu adalah memori otot.
Anehnya, hal-hal yang tidak akan dilupakan oleh tubuh kita

560
01:02:14,696 --> 01:02:17,961
Oh, sobat, aku merasa sangat baik
- Sudah ada pesta. Aku setengah kesal

561
01:02:20,454 --> 01:02:21,341
Bagaimana kabar Ben?

562
01:02:21,734 --> 01:02:25,580
Menurutku Phyllis tidak membuatnya bahagia.
Aku melihat kesedihan di matanya

563
01:02:26,171 --> 01:02:27,320
Saya yakin Anda akan melakukannya

564
01:02:28,489 --> 01:02:29,467
Apa maksudnya?

565
01:02:30,046 --> 01:02:34,825
Dengar, Sally, aku sudah berpikir. Aku terlalu sering pergi
dan yang kupikirkan adalah, gila dengan semua perjalanan ini

566
01:02:35,298 --> 01:02:39,030
Saya hanya akan memberi tahu mereka di kantor bahwa saya sudah selesai
di jalan. Kita bisa keluar lebih sering, bersenang-senang

567
01:02:39,970 --> 01:02:44,601
Maksudku, terkadang aku mengecewakanmu, aku tahu aku memang mengecewakannya,
tapi aku akan berusaha lebih keras. Sejujurnya saya akan melakukannya

568
01:02:45,650 --> 01:02:46,503
Ayo nak, kita pulang

569
01:02:47,122 --> 01:02:50,103
Saya tidak akan meninggalkan tempat ini demi dunia. Permisi!

570
01:02:52,212 --> 01:02:53,236
Wah, sayang, itu luar biasa

571
01:02:53,912 --> 01:02:54,936
Anda mengejutkan saya

572
01:02:55,458 --> 01:02:57,540
Saya suka kejutan. Mari berpegangan tangan dan lihat apa yang terjadi

573
01:03:00,328 --> 01:03:02,251
Kita pernah memiliki kehidupan yang baik, Nak
- Kapan?

574
01:03:03,002 --> 01:03:06,404
Jangan bicara seperti itu.
Ketika kami berada di Seattle dan anak-anak masih kecil,

575
01:03:06,844 --> 01:03:10,314
dan kami akan pergi pada akhir pekan, kami semua,
keluar ke pedesaan, Tuhan, betapa hijaunya tempat itu,

576
01:03:11,019 --> 01:03:13,295
dan kamu tertawa seperti gelembung

577
01:03:13,655 --> 01:03:16,249
Itu terjadi dua puluh tahun yang lalu
- Tapi kami pernah mengalaminya sekali. Itulah intinya

578
01:03:16,910 --> 01:03:18,253
Ben?
- Tidak sekarang. Aku dipecat, Phyllis

579
01:03:18,655 --> 01:03:23,741
Itu benar: matikan. Ya Tuhan, kami belum jujur
bicara sejak '41. Menurutmu Jepang akan memenangkan perang?

580
01:03:25,277 --> 01:03:27,553
Aku sedang tidak berminat untuk berbicara jujur
- Saya

581
01:03:28,196 --> 01:03:31,882
Apa yang kamu inginkan dariku?
Tidak masalah apa yang saya lakukan. Itu tidak pernah cukup baik

582
01:03:32,981 --> 01:03:36,656
Aku pulang dengan perasaan luar biasa dan aku menyentuhmu
dan kamu melihatku seperti aku tinggal di selokan

583
01:03:38,072 --> 01:03:39,164
Bukankah begitu?

584
01:03:40,345 --> 01:03:45,795
Anda selalu punya wanita di suatu tempat. Oh, aku tahu.
Kamu meninggalkan barang-barang di sakumu jadi aku akan tahu

585
01:03:47,691 --> 01:03:49,876
Dia tinggal di Dallas dan namanya - Margie!
- Aku tidak ingin mendengarnya

586
01:03:51,856 --> 01:03:57,010
Margie, itu namanya. Dia bekerja di Neiman's.
Dia punya rumah kecil. Di sana sepi

587
01:03:57,943 --> 01:04:02,187
Dia membawakanku buku untuk dibaca setiap saat,
dan ketika saya di sana kami berbicara berjam-jam

588
01:04:02,848 --> 01:04:04,566
Dia memasak untukku dan menjahit kancingku,

589
01:04:05,086 --> 01:04:08,295
dan ketika kita pergi tidur,
sepertinya dia mengira aku adalah semacam keajaiban

590
01:04:08,907 --> 01:04:12,172
Dia berumur dua puluh sembilan dan cantik
dan kamu tahu apa keberuntunganku?

591
01:04:13,973 --> 01:04:15,634
Keberuntunganku adalah aku mencintaimu

592
01:04:16,306 --> 01:04:18,798
Kapan terakhir kali kamu mencintaiku?
Apakah 'Pria bertahun-tahun yang lalu, atau tidak sama sekali?

593
01:04:19,786 --> 01:04:23,814
Apakah Anda terlalu memikirkan perceraian? Atau bunuh diri?
Kenapa kamu tidak bermain-main? Atau kamu?

594
01:04:24,414 --> 01:04:27,384
Apakah kamu sering menangis akhir-akhir ini?
Pernahkah Anda menjadi biadab karena penyesalan?

595
01:04:27,886 --> 01:04:32,323
Apakah satu hari lagi bersamaku terasa tidak dapat didukung?
Atau apakah Anda, untuk semua maksud dan tujuan, sudah mati?

596
01:04:34,483 --> 01:04:35,757
Saya memiliki momen saya

597
01:04:37,952 --> 01:04:38,828
Katakan padaku satu

598
01:04:39,293 --> 01:04:42,661
Dulu aku berharap hidup adalah bekerja dan tidur,
sehingga saya bisa berpindah dari tempat tidur ke meja ke tempat tidur lagi

599
01:04:43,330 --> 01:04:45,207
Dan sekarang saya melihat apa yang saya lakukan dan menganggapnya tidak ada artinya

600
01:04:45,961 --> 01:04:49,090
Tidak ada artinya. Kamu telah membelah hatiku
- Aku membelahnya. 'Cleft' sudah lewat

601
01:04:49,688 --> 01:04:51,361
Pertarungan sialan. Anda tidak lagi bisa membelahnya

602
01:04:51,988 --> 01:04:54,810
Caraku menginginkanmu,
Aku pulang ke rumah dengan celana dalamku yang basah kuyup

603
01:04:55,756 --> 01:04:59,977
Anda kaget. Mengapa? Apakah bahasaku menjadi buruk?
Dulu, sebelum Anda mengajari saya semua yang saya tahu

604
01:05:00,342 --> 01:05:03,243
Apa aku tadi? Hanya beberapa kamar gadis
yang kehilangannya di kursi yang bergemuruh

605
01:05:03,687 --> 01:05:06,008
Apakah kamu tidak ingat? Anda ada di sana.
Brengsek, aku akan menangis

606
01:05:06,348 --> 01:05:07,702
Anda mengenakan gaun abu-abu dan zlpper Anda macet

607
01:05:08,090 --> 01:05:11,913
Dan yang kamu lakukan hanyalah menangisi ibumu
dan bagaimana perasaannya jika dia tahu. Kamu hebat

608
01:05:12,670 --> 01:05:15,640
Lihat pelayan di sana itu?
Aku sudah lama ingin membuatnya sepanjang malam

609
01:05:16,469 --> 01:05:20,372
Haleluya, aku akan mendukungmu.
Saya harap Anda merusaknya dan menyukainya

610
01:05:21,985 --> 01:05:25,535
Ben, aku tidak ingin menjadi tua
- Siapa yang melakukannya, demi Tuhan?

611
01:05:26,272 --> 01:05:31,233
Aku. Ya. Aku biasa menghitung hari. Saya tidak sabar
sampai kita cukup umur sehingga tidak ada lagi yang berarti

612
01:05:32,002 --> 01:05:34,334
Saya masih punya waktu untuk sesuatu dalam hidup saya.
Saya ingin kesempatan lain

613
01:05:35,451 --> 01:05:37,362
Saya masih muda dan saya berbicara dengan tembok.
Kamu ada di mana?

614
01:05:37,862 --> 01:05:41,127
Tepat di tempat Anda berada, dan jawabannya ya untuk semua pertanyaan Anda

615
01:05:41,551 --> 01:05:45,181
Ya, aku pernah mencintaimu dan, ya, aku bermain-main,
dan ya, aku menyesal

616
01:05:46,934 --> 01:05:48,607
dan Yesus, satu hari lagi bersamamu -

617
01:05:52,908 --> 01:05:54,455
Aku akan mengambilnya

618
01:05:57,092 --> 01:06:00,118
Kamu mempunyai wajah yang bagus.
Saya kira Anda tidak memainkan bass guflar

619
01:06:19,194 --> 01:06:26,157
Aku pernah punya nomor Follies, solo,
dan mereka menghentikan hal sialan itu di Philadelphia

620
01:06:27,539 --> 01:06:31,146
Lihat, mereka mengira itu adalah lagu obor
dan itu terus membuat tertawa

621
01:06:32,671 --> 01:06:35,800
Mereka menyuruhku 'menyanyikannya dengan lebih sedih', jadi aku melakukannya

622
01:06:36,428 --> 01:06:39,250
Aku keluar sana dan membuat mereka sedih,

623
01:06:41,143 --> 01:06:42,986
dan seribu delapan ratus orang tertawa terbahak-bahak

624
01:06:44,677 --> 01:06:46,167
Apa yang akan dia lakukan?

625
01:06:50,467 --> 01:06:56,042
Saat-saat baik dan saat-saat buruk,
Aku sudah melihat semuanya dan, sayangku,

626
01:06:57,507 --> 01:06:59,123
Saya masih di sini

627
01:07:00,950 --> 01:07:06,309
Terkadang beludru mewah,
Terkadang hanya pretzel dan bir,

628
01:07:07,636 --> 01:07:09,320
Tapi aku di sini

629
01:07:11,267 --> 01:07:15,454
Aku sudah mengisi hariannya
Di sepatuku,

630
01:07:16,341 --> 01:07:20,995
ukulele yang dipetik,
Dinyanyikan blues,

631
01:07:21,628 --> 01:07:24,427
Melihat semua mimpiku lenyap,

632
01:07:26,157 --> 01:07:28,159
Tapi aku di sini

633
01:07:32,069 --> 01:07:37,166
Aku sudah tidur di lapak,
Tamu WPA

634
01:07:38,869 --> 01:07:40,234
Tapi aku di sini

635
01:07:42,028 --> 01:07:47,387
Menari dengan pakaian minimku,
Tiga dolar semalam adalah bayarannya,

636
01:07:48,796 --> 01:07:50,571
Tapi aku di sini

637
01:07:52,251 --> 01:07:56,336
Saya sudah berdiri di garis roti
Dengan yang terbaik,

638
01:07:57,271 --> 01:08:01,321
Ditonton sambil menjadi berita utama
Melakukan sisanya

639
01:08:02,572 --> 01:08:08,432
Pada masa Depresi, apakah saya mengalami depresi?
Tidak ada tempat dekat

640
01:08:12,523 --> 01:08:15,322
Saya bertemu dengan seorang pemodal besar

641
01:08:16,678 --> 01:08:19,727
Dan aku di sini

642
01:08:22,420 --> 01:08:27,597
Saya telah melalui Gandhi,
Perselingkuhan Windsor dan Wally,

643
01:08:28,843 --> 01:08:30,584
Dan aku di sini

644
01:08:31,969 --> 01:08:37,169
Amos 'n' Andy,
Mah-jongg dan rambut platinum.

645
01:08:38,515 --> 01:08:40,119
Dan aku di sini

646
01:08:41,763 --> 01:08:45,825
Aku berhasil melewati Abie
mawar Irlandia,

647
01:08:46,602 --> 01:08:50,766
Lima bayi Dionne,
Mayor Bowes,

648
01:08:51,547 --> 01:08:58,157
Punya heebie-jeebies
Untuk Bathysphere Beebe

649
01:09:01,151 --> 01:09:08,103
Saya pernah tinggal di Shirley Temple
Dan aku di sini

650
01:09:09,954 --> 01:09:17,930
Saya telah melewati Herbert dan J Edgar Hoover,
Wah, itu menyenangkan setengahnya

651
01:09:19,709 --> 01:09:24,317
Ketika Anda telah melalui Herbert
dan J Edgar Hoover,

652
01:09:25,132 --> 01:09:27,772
Yang lainnya adalah tawa

653
01:09:40,367 --> 01:09:45,885
Saya telah melalui Reno,
Saya telah melewati Beverly Hills,

654
01:09:47,571 --> 01:09:49,164
Dan aku di sini

655
01:09:50,411 --> 01:09:56,032
Reefer dan vino,
Obat istirahat, agama dan pil,

656
01:09:57,578 --> 01:09:59,012
Dan aku di sini

657
01:10:00,290 --> 01:10:04,375
Disebut pinko
alat komite,

658
01:10:05,196 --> 01:10:09,485
Berhasil melaluinya bau
Di tepi kolam saya

659
01:10:10,612 --> 01:10:17,393
Aku seharusnya pergi ke sekolah akting,
Sepertinya sayang

660
01:10:20,065 --> 01:10:28,371
Tetap saja, seseorang berkata, 'Dia tulus',
Jadi saya di sini

661
01:10:29,982 --> 01:10:34,465
Sable hitam suatu hari nanti,
Keesokan harinya menjadi kacau,

662
01:10:35,918 --> 01:10:37,670
Tapi aku di sini

663
01:10:39,129 --> 01:10:44,158
Penagihan teratas pada hari Senin,
Selasa Anda sedang tur dalam stok,

664
01:10:45,472 --> 01:10:46,815
Tapi aku di sini

665
01:10:48,644 --> 01:10:52,569
Pertama, Anda yang lain
vampir bermata sloe,

666
01:10:53,380 --> 01:10:57,408
Lalu ibu seseorang,
Lalu kamu berkemah

667
01:10:58,187 --> 01:11:04,103
Kemudian Anda berkarier
Dari karier ke karier

668
01:11:07,717 --> 01:11:14,555
Aku hampir menyelesaikan memoarku,
Dan aku di sini

669
01:11:16,474 --> 01:11:24,609
Saya sudah melewati 'Hei, nona, bukankah kamu whoozis?
Wow, kamu sungguh cantik sekali'

670
01:11:26,173 --> 01:11:34,752
Atau, lebih baik lagi, 'Maaf, saya pikir kamu bodoh,
Apa yang terjadi padanya?'

671
01:11:36,515 --> 01:11:41,965
Saat-saat baik dan saat-saat buruk,
Aku sudah melihat semuanya dan, sayangku,

672
01:11:42,484 --> 01:11:44,418
Saya masih di sini

673
01:11:45,489 --> 01:11:50,143
Terkadang beludru mewah,
Terkadang hanya pretzel dan bir,

674
01:11:52,033 --> 01:11:53,467
Tapi aku di sini

675
01:11:54,955 --> 01:11:58,323
Saya sudah menjalankan keseluruhannya,
A sampai Z,

676
01:11:59,411 --> 01:12:03,325
Tiga sorakan dan sial,
<i>Inilah pemandangannya,</i>

677
01:12:04,275 --> 01:12:11,739
Aku melewati semua tahun lalu,
Dan aku di sini

678
01:12:13,170 --> 01:12:19,872
Tuhan tahu, setidaknya aku ada di sana,
Dan aku di sini!

679
01:12:20,961 --> 01:12:24,602
Lihat siapa yang ada di sini!

680
01:12:25,356 --> 01:12:33,377
Saya masih di sini!

681
01:12:59,458 --> 01:13:03,270
Satu-satunya hal impulsif yang pernah saya lakukan adalah menikahinya.
Aku pasti sangat mencintainya

682
01:13:04,219 --> 01:13:09,202
Dan hari-hari ini, saat aku melihatnya,
kesejukan yang kulihat di mata biru itu, dia tak tersentuh

683
01:13:10,401 --> 01:13:13,985
Kenapa dia tetap bersamaku, demi Tuhan?
Dia membenciku, kamu tahu

684
01:13:14,347 --> 01:13:15,735
Dia tidak bisa: tidak ada wanita yang bisa

685
01:13:16,281 --> 01:13:21,299
Suatu saat, kami sedang berlibur di Salzburg,
hanya kita berdua saja...

686
01:13:24,238 --> 01:13:25,308
Itu cerita yang membosankan

687
01:13:25,897 --> 01:13:28,503
Anda tidak suka merasakan sesuatu: itulah masalah Anda

688
01:13:28,992 --> 01:13:35,887
Ketika saya mempunyai perasaan, saya menikmatinya.
Saya hanya memberi dosis pada mata saya dan membiarkannya datang

689
01:13:36,517 --> 01:13:37,894
Ayo, dosis matamu

690
01:13:43,227 --> 01:13:44,809
Anda merasakan sesuatu?
- Tidak banyak

691
01:13:46,400 --> 01:13:55,570
Aku banyak membaca -hanya hal-hal tak bermutu untuk menghabiskan waktu -
dan banyaknya sampah tentang cinta yang ditulis orang...

692
01:13:56,578 --> 01:14:02,972
Saat aku mencintaimu dan kamu mencintaiku...
Aku melayang... kadang-kadang... Ben, hanya itu yang kupikirkan

693
01:14:03,916 --> 01:14:07,363
Caraku yang selalu tertawa,
kamu akan mengira aku gadis yang bahagia,

694
01:14:09,027 --> 01:14:11,109
tapi aku hanya bahagia, Ben, saat aku bersamamu

695
01:14:11,819 --> 01:14:16,473
Aku bercinta dengan seorang gadis sore ini.
Saya melakukannya sesekali: itu terjadi

696
01:14:17,155 --> 01:14:20,693
Gadis biasa, tidak ada penaklukan yang bisa dibanggakan.
Dan setelah semuanya selesai, coba tebak!

697
01:14:21,743 --> 01:14:27,898
Saya mulai menangis. Baru, saya belum pernah menangis sejak kecil,
dan suara-suara yang kudengar sebagian keluar dari diriku...

698
01:14:29,738 --> 01:14:32,389
Saya akan memberikan -apa yang saya punya? -

699
01:14:32,962 --> 01:14:35,556
jiwaku tidak berharga,
tapi saya akan memberikannya menjadi dua puluh lima lagi

700
01:14:36,032 --> 01:14:39,798
Belum terlambat, belum terlambat
- Aku salah melakukannya. Bukan ini yang saya maksud

701
01:14:40,278 --> 01:14:44,897
Saya mengetahuinya. Saya sangat sensitif terhadap penampilan orang,
dan ketika kamu melihatku malam ini...

702
01:14:45,475 --> 01:14:51,642
Aku tidak punya teman. Anda satu-satunya.
Aku tidak bisa hidup tanpamu, Ben, aku akan bunuh diri

703
01:14:52,271 --> 01:14:56,833
Saya tidak tahu siapa saya
- Kamu adalah anakku yang manis, Ben kecilku

704
01:14:57,416 --> 01:15:02,399
Saya tidak keberatan menyerah panggung,
dan Buddy tidak mencintaiku, tidak seperti kamu

705
01:15:03,421 --> 01:15:04,889
Saya bisa menunggu sampai perang selesai

706
01:15:06,245 --> 01:15:10,864
Aku ingin menghilang di dalam dirimu.
hanya meringkuk dan menghilang

707
01:15:11,727 --> 01:15:14,788
Apakah aku mencintaimu, Sally? Apakah itu nyata?

708
01:15:16,371 --> 01:15:19,102
Aku akan menulis surat untukmu dan merajut kaus kaki untukmu

709
01:15:20,426 --> 01:15:24,044
Aku akan menjadi setengah gila karena ratapan itu
tapi aku akan menahannya, bagaimanapun caranya

710
01:15:25,324 --> 01:15:29,784
Saya bisa menunggu selamanya
selama pada akhirnya masih ada kamu

711
01:15:31,976 --> 01:15:39,235
Terlalu banyak pagi hari,
Bangun dan berpura-pura aku meraihmu

712
01:15:40,325 --> 01:15:46,480
Ribuan pagi,
Memimpikan gadisku

713
01:15:47,781 --> 01:15:53,845
Semua waktu terbuang sia-sia,
Hanya lewat saja,

714
01:15:55,752 --> 01:15:59,416
Waktu yang bisa saya habiskan
Jadi puas

715
01:16:00,018 --> 01:16:03,090
Membuang-buang waktu bersamamu

716
01:16:05,335 --> 01:16:12,401
Terlalu banyak pagi hari,
Berharap agar ruangan itu dipenuhi denganmu.

717
01:16:13,477 --> 01:16:19,177
Pulang ke pagi hari,
Berubah menjadi hari

718
01:16:20,563 --> 01:16:27,276
Sepanjang hari
Yang saya pikir tidak akan pernah berakhir,

719
01:16:28,619 --> 01:16:35,525
Sepanjang malam
Dengan satu hari lagi untuk dihabiskan,

720
01:16:36,783 --> 01:16:44,088
Selama itu
Saya akan melihat ke atas untuk melihat

721
01:16:45,150 --> 01:16:52,762
Sally berdiri di depan pintu,
Sally pindah ke tempat tidur,

722
01:16:53,414 --> 01:17:04,974
Sally beristirahat di pelukanku
Dengan kepalanya menempel di kepalaku

723
01:17:17,689 --> 01:17:20,158
Jika kamu tidak menciumku, Ben, aku rasa aku akan mati

724
01:17:22,303 --> 01:17:25,307
Bagaimana saya merencanakannya
Apa yang akan saya kenakan malam ini dan

725
01:17:25,983 --> 01:17:29,032
Kapan saya harus sampai di sini,
Bagaimana aku harus menemukanmu,

726
01:17:29,984 --> 01:17:33,124
Dimana aku akan berdiri,
Apa yang akan saya katakan jika Anda

727
01:17:33,444 --> 01:17:36,937
Tidak ingat,
Bagaimana saya mengingatkan Anda -

728
01:17:38,305 --> 01:17:43,914
Anda ingat,
Dan ketakutanku salah!

729
01:17:45,339 --> 01:17:52,484
Apakah itu nyata?
Pernahkah aku sangat mencintaimu?

730
01:17:54,138 --> 01:18:01,920
Pernahkah kita merasakannya
Senang sekali?

731
01:18:03,542 --> 01:18:05,988
Itu selalu nyata...
- Seharusnya aku memakai warna hijau...

732
01:18:07,009 --> 01:18:10,263
Dan aku selalu mencintaimu sebesar ini...
- Aku memakai warna hijau terakhir kali...

733
01:18:11,170 --> 01:18:15,505
Kita selalu bisa merasakan kebahagiaan ini...
- Saat aku bahagia...

734
01:18:25,083 --> 01:18:31,876
Terlalu banyak pagi hari
Sia-sia berpura-pura aku meraihmu

735
01:18:33,175 --> 01:18:38,853
Berapa pagi
Apakah masih ada yang akan datang?

736
01:18:40,144 --> 01:18:46,402
Berapa banyak jeruk nipis
bisakah kita berharap akan ada?

737
01:18:48,104 --> 01:18:54,737
Tidak banyak waktu,
tapi bagiku itu sudah cukup,

738
01:18:56,252 --> 01:19:03,124
Jika ada waktu
Untuk melihat ke atas dan melihat

739
01:19:03,918 --> 01:19:11,166
Sally berdiri di depan pintu,
Sally pindah ke tempat tidur,

740
01:19:12,321 --> 01:19:16,474
Sally beristirahat di pelukanku.

741
01:19:20,048 --> 01:19:29,981
Dengan kepalamu menempel di kepalaku

742
01:19:35,533 --> 01:19:36,955
Aku menginginkanmu, Sally

743
01:19:38,105 --> 01:19:40,984
Konyol Ben, aku tahu begitu

744
01:19:41,692 --> 01:19:45,674
Caramu membuatku merasakan... caraku membutuhkanmu...

745
01:19:47,169 --> 01:19:49,888
Bukankah kamu... selalu?

746
01:20:20,568 --> 01:20:22,195
Ayo keluar dari sini
- Hanya satu hal, Ben

747
01:20:22,633 --> 01:20:24,510
Ayolah
- Kali ini kamu akan banyak padaku. Bukan?

748
01:20:24,847 --> 01:20:26,918
Kamu mencintaiku, Ben. Mengapa tidak menikah sekarang?
- Kamu mencintaiku, Ben

749
01:20:27,660 --> 01:20:29,515
Ya Tuhan, apa yang aku lakukan?
- Ada banyak waktu untuk itu

750
01:20:29,799 --> 01:20:31,619
Sally ingin ciuman lagi
- Bagaimana jika tidak ada?

751
01:20:31,945 --> 01:20:33,754
Kami akan sangat bahagia
- Bagaimana jika kamu tidak kembali?

752
01:20:34,118 --> 01:20:35,392
Jangan khawatir, pengacara tidak akan tertembak

753
01:20:35,758 --> 01:20:39,729
Apa Di mana orang lain?
Ben, banyak aku. Sekarang. Jika kamu benar-benar mencintaiku

754
01:20:40,536 --> 01:20:42,584
Aku mencintaimu, ya, aku mencintaimu
- Lalu kenapa tidak'!

755
01:20:43,049 --> 01:20:44,551
Sally, dengarkan aku!
- Tentu, Ben: setiap kata

756
01:20:44,900 --> 01:20:45,947
aku bukan diriku sendiri
- Aku terlambat

757
01:20:46,287 --> 01:20:48,756
Ben... Ben Batu!
- Ini tempat sialan ini, semua minumannya

758
01:20:49,160 --> 01:20:52,175
Saya ingin tahu. Aku ingin sebuah alasan, sialan
- Berhenti mendesakku

759
01:20:52,627 --> 01:20:59,067
Saya minta maaf-semua hal yang telah saya lakukan atau tidak lakukan -
tapi Sally, semua itu sudah terjadi bertahun-tahun yang lalu

760
01:21:02,185 --> 01:21:05,906
Ben. Jangan marah

761
01:21:08,773 --> 01:21:14,382
Tidak apa-apa. Kami akan baik-baik saja

762
01:21:33,448 --> 01:21:39,945
Gadis yang tepat - ya!
Gadis yang tepat -ya.

763
01:21:40,541 --> 01:21:46,685
Dia membuatmu merasa seperti satu juta dolar
Daripada - apa? - seperti ibu sewaan:

764
01:21:47,744 --> 01:21:53,547
Gadis yang tepat - ya!
Gadis yang tepat.

765
01:21:55,040 --> 01:22:01,195
Dia bersamamu, tidak peduli bagaimana perasaanmu.
Kamu bukan orang baik, kamu bukan orang yang jahat

766
01:22:02,106 --> 01:22:05,155
Anda bukanlah perahu impian yang tenggelam – Anda nyata

767
01:22:06,184 --> 01:22:12,556
Ketika kamu mendapatkannya
Gadis yang tepat - ya!

768
01:22:13,310 --> 01:22:16,428
Dan aku mendapat-

769
01:23:03,068 --> 01:23:10,498
Hei, Margie, aku kembali, sayang.
Ayo bantu aku membongkar barang bawaanku, sayang

770
01:23:11,606 --> 01:23:16,942
Hei, Margie, hei, gadis cerdas,
saya pulang

771
01:23:20,432 --> 01:23:27,691
Apa yang baru, sayang? Kamu merindukanku?
Kamu wangi, ayo cium aku

772
01:23:28,901 --> 01:23:34,271
Hei, Margie, kamu mau pergi berdansa?
saya pulang

773
01:23:37,550 --> 01:23:40,679
Des Moines buruk dan kesepakatan gagal

774
01:23:41,573 --> 01:23:44,725
Aku mendorong, sayang.
Aku sibuk, sayang

775
01:23:45,774 --> 01:23:48,846
Aku ingin kamu menceritakan masalahku kepada -

776
01:23:49,898 --> 01:23:53,141
Persetan, sayang -
Ayo leher, sayang

777
01:23:54,269 --> 01:24:01,369
Hei, Margie, kamu mau pergi berdansa?
Anda ingin pergi mengemudi? Atau sesuatu?

778
01:24:02,597 --> 01:24:05,521
Oke sayang,
Apapun yang kamu katakan, sayang

779
01:24:06,301 --> 01:24:08,372
Anda ingin tinggal di rumah,

780
01:24:10,473 --> 01:24:13,647
Anda ingin tinggal di rumah

781
01:24:15,846 --> 01:24:17,154
Margie...

782
01:24:23,983 --> 01:24:25,360
seli...

783
01:24:57,062 --> 01:25:04,310
Hai Margie, ini sudah siang, sayang,
Penerbanganku berangkat-Tidak, tetaplah, sayang,

784
01:25:05,637 --> 01:25:10,780
Anda tahu bagaimana Anda menangis, sayang -
Tetap di rumah

785
01:25:14,518 --> 01:25:21,879
Bersikaplah baik sekarang, kita akan bicara, sayang,
Mungkin minggu depan, sayang -

786
01:25:23,226 --> 01:25:26,480
Hei, Margie – selamat tinggal, sayang –

787
01:25:31,620 --> 01:25:32,951
Aku harus pulang

788
01:25:41,864 --> 01:25:47,507
Gadis yang tepat - ya!
Gadis yang tepat.

789
01:25:48,855 --> 01:25:54,897
Dia melihatmu bukan apa-apa dan mengira kamu Icing,
Dia tahu kamu punya lagu lain untuk dinyanyikan

790
01:25:55,907 --> 01:25:58,638
Anda masih bisa - sial, apa saja

791
01:25:59,571 --> 01:26:06,307
Ketika kamu sampai-ya!
Gadis yang tepat - ya!

792
01:26:07,055 --> 01:26:10,047
Dan aku mendapat-

793
01:26:23,307 --> 01:26:30,600
Hai Margie, aku kembali, sayang.
Ayo bantu aku membongkar barang bawaanku, sayang

794
01:26:31,695 --> 01:26:36,758
Hei, Margie, hei, gadis cerdas,
saya pulang

795
01:26:40,460 --> 01:26:47,765
Kamu merindukanku? Saya mengetahuinya.
Hei Margie, aku gagal-

796
01:26:49,142 --> 01:26:53,511
Aku tidak menyukai gadis yang tepat

797
01:26:58,118 --> 01:26:59,700
Ah sial...

798
01:27:15,940 --> 01:27:17,487
Sally, aku ingin bicara

799
01:27:18,468 --> 01:27:21,096
Lihat, aku sudah berpikir, oh, segala macam pemikiran,

800
01:27:22,031 --> 01:27:26,252
seperti bagaimana rasanya di rumah bersamamu. Kekacauan, suasana hati,
mantra yang kamu dapatkan, di tempat tidur selama berhari-hari tanpa sepatah kata pun

801
01:27:27,373 --> 01:27:29,899
Atau kamu menangis,
Ya Tuhan, air mata di sekitar tempat kami -

802
01:27:31,186 --> 01:27:34,520
atau terbang ke Tom dan Tim
dan berkemah di depan pintu rumah mereka hanya untuk bertarung -

803
01:27:35,778 --> 01:27:37,633
Ini gila dan kita sudah selesai, Nak

804
01:27:42,122 --> 01:27:43,396
Ini sudah berakhir

805
01:27:44,744 --> 01:27:46,223
Jangan merasa buruk

806
01:27:46,827 --> 01:27:51,833
Sayang, kamu akan lebih baik tanpa aku,
dan aku akan baik-baik saja

807
01:27:52,382 --> 01:27:59,345
Soalnya, Ben ingin menikah denganku. Dia bertanya padaku
jika saya mau menikah dengannya dan tentu saja saya bilang saya akan menikah

808
01:27:59,922 --> 01:28:00,718
Apakah itu sebuah fakta

809
01:28:01,203 --> 01:28:03,456
Dia di rumah sekarang, berkemas, dan kami akan berangkat besok pagi

810
01:28:04,041 --> 01:28:09,764
Membawamu ke hotel, tentu saja: tapi menikah denganmu?
Kamu mungkin mabuk atau gila dan aku tidak peduli yang mana

811
01:28:10,318 --> 01:28:18,533
Dia memelukku dan band bermain -
Aku bahkan bisa memberitahumu apa lagunya

812
01:28:20,971 --> 01:28:24,191
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
membuat segala sesuatunya sesuai keinginan Anda,

813
01:28:26,061 --> 01:28:34,378
dan apa pun yang kita lakukan atau ke mana pun kita pergi
atau apa yang kami punya, itu bukan yang Anda inginkan

814
01:28:36,615 --> 01:28:39,789
Dulu membuatku gila. Tidak lagi

815
01:28:41,353 --> 01:28:44,732
Jadi Anda bangun dalam keadaan mabuk
atau Anda terbangun di peternakan yang lucu,

816
01:28:46,161 --> 01:28:47,481
bagi saya semuanya sama saja

817
01:28:48,682 --> 01:28:55,008
Dia membawaku ke dalam pelukannya dan menciumku.
Aku tahu setiap kata yang dia ucapkan

818
01:28:57,714 --> 01:29:05,110
Saya akan menikah
dan aku akan hidup selamanya bersama pria yang kucintai

819
01:29:08,403 --> 01:29:11,350
Ya Tuhan, bukankah ini sebuah keajaiban?

820
01:29:14,156 --> 01:29:15,851
Masih waktunya untuk minum-minum

821
01:29:16,561 --> 01:29:17,710
Aku butuh tidur cantikku

822
01:29:18,424 --> 01:29:20,438
Menurutku, kamu melakukannya

823
01:29:25,896 --> 01:29:27,660
Dulu aku berharap mempunyai seorang putra

824
01:29:28,052 --> 01:29:32,319
Tadinya saya akan memanggilnya Eddie, dan saya akan pergi ke toko
untuk mencari sesuatu untuk dia pakai

825
01:29:32,859 --> 01:29:36,227
Saya akan melihat baju tidur di konter,
ambil dan pegang di tanganku -

826
01:29:38,182 --> 01:29:39,445
Anak muda, kamu membuatku basah kuyup

827
01:29:40,306 --> 01:29:41,671
Nah, itu komentar yang sangat buruk

828
01:29:45,349 --> 01:29:46,578
Saya tidak tahu apa yang kami lakukan di sini

829
01:29:48,900 --> 01:29:50,755
Ini bukan ideku. Anda memulainya

830
01:29:51,175 --> 01:29:54,873
Baiklah, baiklah: Anda telah diserang
oleh seorang wanita gila. Dimana minumannya?

831
01:29:56,696 --> 01:29:58,164
Aku akan mendapatkan "BY

832
01:30:07,971 --> 01:30:09,405
Kemarilah

833
01:30:10,180 --> 01:30:12,945
Bulan sudah terbenam: kamu aman

834
01:30:17,799 --> 01:30:21,952
Baru bahwa kami telah diperkenalkan, beri tahu saya:
apakah menurutmu aku menarik?

835
01:30:23,192 --> 01:30:24,796
Saya tidak tahu -

836
01:30:25,347 --> 01:30:26,621
Ya, benar. Itu mengalahkanku

837
01:30:28,152 --> 01:30:30,075
Terima kasih

838
01:30:32,332 --> 01:30:34,608
Apakah kamu sering tidur?
- Tentu, sepanjang waktu

839
01:30:35,417 --> 01:30:38,887
Apakah Anda menemukan, berdasarkan pengalaman Anda,
apakah itu membuat seks menjadi kurang menyenangkan?

840
01:30:39,842 --> 01:30:41,048
Melakukan apa'!

841
01:30:41,599 --> 01:30:42,805
Tidak mencintai siapa pun

842
01:30:43,658 --> 01:30:46,218
Sial, aku tidak tahu. Saya tidak pernah memikirkannya

843
01:30:48,367 --> 01:30:50,244
Itu trik yang bagus

844
01:30:54,889 --> 01:30:56,027
Hei, ada apa?

845
01:30:56,563 --> 01:30:58,577
Jika saya mengetahuinya, saya akan memperbaikinya

846
01:30:59,116 --> 01:31:01,039
Temui aku nanti.
Aku tidak ingin sendirian, itu saja

847
01:31:01,595 --> 01:31:06,988
Anda sudah menikah: Anda bisa bermain-main.
Saya berada di antara keduanya: Saya tidak pernah selingkuh dari pria yang tinggal bersama saya

848
01:31:07,662 --> 01:31:11,428
Saya hanya ingin berbicara.
Aku harus bicara dengan seseorang. Bersamaku saja

849
01:31:12,056 --> 01:31:14,479
Ayo, ayo sekarang: kamu sudah besar

850
01:31:15,273 --> 01:31:19,733
Benar sekali. Saya akan menceritakan kisah-kisah menarik kepada Anda
petualanganku, membuatmu tertawa

851
01:31:20,402 --> 01:31:22,496
Bukan apa-apa, Anda akan merasa lebih baik di pagi hari

852
01:31:23,141 --> 01:31:25,747
Bawa aku pulang dan peluk aku. Yesus, kumohon

853
01:31:28,842 --> 01:31:37,227
Kami pernah bersenang-senang: itu hanya sekedar hal.
Hanya itu maksudmu bagiku, Ben, hanya satu hal

854
01:31:38,555 --> 01:31:42,332
Pria yang tinggal bersamaku, dia juga penting,
tapi usianya dua puluh enam tahun

855
01:31:52,349 --> 01:31:57,298
Saya menyukainya. aku menyukaimu.
Tahun depan, aku akan menyukai pria lain

856
01:31:59,019 --> 01:32:03,286
Teman-teman, mereka manis sekali

857
01:32:29,187 --> 01:32:36,401
Satu ciuman lagi sebelum kita berpisah

858
01:32:38,249 --> 01:32:47,055
Satu ciuman lagi dan -selamat tinggal,

859
01:32:49,568 --> 01:32:55,905
Kita tidak akan pernah bertemu lagi,

860
01:32:57,543 --> 01:33:05,735
Hanya ciuman lalu
Kami mematahkan mantranya

861
01:33:08,778 --> 01:33:16,083
Satu ciuman lagi untuk meluluhkan hati,

862
01:33:17,370 --> 01:33:25,744
Sekali lagi melihat masa lalu,

863
01:33:27,832 --> 01:33:33,885
Satu lagi oleh-oleh kebahagiaan,

864
01:33:35,400 --> 01:33:43,763
Mengetahui dengan baik bahwa ini
Seseorang harus menjadi yang terakhir

865
01:33:46,167 --> 01:33:59,411
Mimpi adalah kesalahan yang manis.
Semua pemimpi harus terjaga

866
01:34:02,393 --> 01:34:11,859
Lalu, dengan tariannya,
Tidak ada pandangan ke belakang

867
01:34:13,236 --> 01:34:18,083
Atau hatiku akan hancur

868
01:34:19,672 --> 01:34:30,902
Jangan pernah melihat ke belakang
- Jangan pernah melihat ke belakang

869
01:34:33,798 --> 01:34:41,660
Satu ciuman lagi sebelum kita berpisah,

870
01:34:43,425 --> 01:34:51,298
Bukan dengan air mata atau desahan

871
01:34:53,421 --> 01:35:02,307
Segala sesuatu yang indah harus mati

872
01:35:07,655 --> 01:35:13,833
Sekarang cinta kita sudah selesai,

873
01:35:14,852 --> 01:35:30,906
Kekasih, berikan aku satu
Lebih banyak ciuman dan - selamat tinggal

874
01:36:02,970 --> 01:36:06,645
Hei, bagaimana kalau yang untuk jalan-jalan?
- Pesta belum selesai, selama aku masih ada

875
01:36:07,484 --> 01:36:09,134
Sayang, kamu adalah inspirasi bagiku

876
01:36:09,934 --> 01:36:12,380
Anda tahu, kita harus melakukan ini setiap tahun

877
01:36:13,454 --> 01:36:14,751
Apakah kamu gila?

878
01:36:17,794 --> 01:36:22,368
Ben, tahukah kamu, menurut statistik,
Saya tidak bisa berharap untuk mati sampai tahun 1995

879
01:36:23,383 --> 01:36:26,489
Itu sudah lama sekali,
dan aku sudah mempertimbangkan pilihanku

880
01:36:26,928 --> 01:36:30,319
Sial, bahkan di tiang gantungan pun ada pilihan -
Anda bisa menganggapnya seperti laki-laki atau banyak menangis

881
01:36:30,897 --> 01:36:37,587
Apa untungnya bagi saya? Aku tidak bisa pulang menemui ibu,
dia sudah mati. Tidak, Ben, semuanya bermuara pada ini:

882
01:36:39,187 --> 01:36:42,851
Saya tidak akan kembali ke apa yang telah kita miliki,
tidak satu hari lagi

883
01:36:43,358 --> 01:36:45,304
Aku sudah menyelesaikan semuanya

884
01:36:46,301 --> 01:36:49,783
Dindingnya tertutup tetapi ada pintunya.
Dan, nona, ini untukmu

885
01:36:50,828 --> 01:36:54,594
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa bertahan selama ini.
Satu-satunya hal yang saya inginkan dari Anda adalah perceraian

886
01:36:55,751 --> 01:36:57,207
Tangkap dia, cinta monyet di usia lima puluh tiga

887
01:36:59,065 --> 01:37:02,285
Aku bisa melihat kalian berdua mengenakan bikini,
berbulan madu di Bo Raton

888
01:37:03,967 --> 01:37:05,685
Dia akan memukul alas bedak dengan sepatu tap-nya

889
01:37:06,349 --> 01:37:08,556
Aku tidak jatuh cinta pada Sally. Sial, aku tidak pernah melakukannya

890
01:37:09,113 --> 01:37:12,754
Tidak ada seorang pun dalam hidupku: tidak ada apa-apa.
Itulah yang membunuhku

891
01:37:14,069 --> 01:37:15,582
aku bukan siapa-siapa. Itu tidak banyak

892
01:37:16,375 --> 01:37:20,380
Ya Tuhan, aku melihat sepasang kekasih di jalan -
itu nyata. itu terjadi di luar sana dan saya tidak dapat mencapainya

893
01:37:21,018 --> 01:37:23,316
Seseorang pasti mencintaiku
dan saya tidak peduli jika itu tidak bertahan sebulan.

894
01:37:24,213 --> 01:37:28,616
Saya tidak peduli jika saya menggelikan
atau siapa dia atau seperti apa rupanya, aku tidak peduli

895
01:37:29,312 --> 01:37:34,648
Kamu belum mengetahui apa itu cinta. Sial, kamu belum melakukannya
seluruh hidupmu. Seharusnya aku meninggalkanmu bertahun-tahun yang lalu

896
01:37:35,285 --> 01:37:37,549
Tinggalkan aku sekarang, hanya itu yang kuinginkan

897
01:37:41,427 --> 01:37:45,489
Meninggalkanmu? Meninggalkanmu?
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?

898
01:37:46,309 --> 01:37:49,427
Bagaimana aku bisa melakukannya sendiri?

899
01:37:51,117 --> 01:37:55,805
Bisakah saya mengabaikan tahun-tahun yang lalu
Dengan perpisahan yang cepat?

900
01:37:57,139 --> 01:38:01,326
Bagaimana caranya menghapus air mata
Kapan matamu kering?

901
01:38:03,094 --> 01:38:07,065
Sayang, kekasih,
Bisakah saya pulih,

902
01:38:08,002 --> 01:38:10,824
Menyerahkan kegembiraan yang selama ini kukenal?

903
01:38:12,353 --> 01:38:16,301
Tidak untuk mengambil pilmu lagi
Setiap hari jam lima,

904
01:38:17,710 --> 01:38:21,943
Tidak memberikan makan malam itu untuk sepuluh orang
Pria lanjut usia dari PBB -

905
01:38:22,873 --> 01:38:24,693
Bagaimana saya bisa bertahan hidup?

906
01:38:26,344 --> 01:38:33,182
Bisakah aku meninggalkanmu
Dan rak Buku Terbaik Dunia Anda

907
01:38:34,087 --> 01:38:38,422
Dan di malam hari para martir terlihat,
Desahan samar,

908
01:38:39,077 --> 01:38:42,012
Tatapan cemberut dari mata yang terluka itu?

909
01:38:42,520 --> 01:38:49,187
Tinggalkan sindiran yang pedas, candaan yang disertai cibiran,
Bercinta tanpa gairah setahun sekali?

910
01:38:49,640 --> 01:38:52,007
Biarkan kebohongan itu disembunyikan dengan buruk

911
01:38:52,565 --> 01:38:55,694
Dan lukanya tidak pernah sembuh
Dan permainan itu tidak layak untuk dimenangkan

912
01:38:56,572 --> 01:38:58,085
Dan - tunggu, saya baru saja mulai!

913
01:38:58,721 --> 01:39:01,736
Apa, tinggalkan kamu, tinggalkan kamu,
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?

914
01:39:02,704 --> 01:39:04,889
Apa yang akan saya lakukan sendiri?

915
01:39:06,324 --> 01:39:09,874
Kesampingkan pikiran tentangmu
Di Perancis Selatan,

916
01:39:10,930 --> 01:39:14,548
Apakah saya akan berpikir untuk bunuh diri?
Sayang, bisakah kita berdansa?

917
01:39:17,704 --> 01:39:20,765
Bisakah aku bertahan melalui rasa sakit ini
Di teras di Spanyol?

918
01:39:21,279 --> 01:39:23,725
Apakah itu akan berlalu?
Itu akan berlalu

919
01:39:25,064 --> 01:39:28,420
Bisakah aku mengubur amarahku
Dengan seorang laki-laki setengah usiamu

920
01:39:28,745 --> 01:39:31,840
Di rumput?
Taruhan pantatmu

921
01:39:32,974 --> 01:39:38,458
Tapi aku sudah melakukannya - atau kamu tidak tahu, sayang?

922
01:39:40,238 --> 01:39:46,940
Katakan padaku, bagaimana aku bisa pergi padahal aku sudah lama pergi, sayang?

923
01:39:48,153 --> 01:39:54,081
Bisakah aku meninggalkanmu?
Tidak, intinya adalah, bisakah kamu meninggalkanku?

924
01:39:55,105 --> 01:39:59,269
Baiklah, saya kira Anda bisa meninggalkan rumah untuk saya,
Tinggalkan aku flatnya,

925
01:39:59,846 --> 01:40:02,622
Tinggalkan aku Braques dan Chagalls dan sebagainya

926
01:40:03,070 --> 01:40:09,385
Anda bisa meninggalkan saya sahamnya demi sentimen
Dan sembilan puluh persen dari uang yang Anda hasilkan,

927
01:40:09,991 --> 01:40:12,176
Dan permadani
Dan para juru masak-

928
01:40:12,842 --> 01:40:15,994
Sayang, kamu simpan obatnya,
Angel, kamu simpan bukunya,

929
01:40:16,318 --> 01:40:19,447
Sayang, aku akan mengambil yang besar,
Gula, kamu simpan spinetnya

930
01:40:19,902 --> 01:40:23,293
Dan semua teman kita dan -
Tunggu sebentar!

931
01:40:24,427 --> 01:40:27,692
Oh, meninggalkanmu? Meninggalkanmu?
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?

932
01:40:28,450 --> 01:40:32,717
Sayang, aku harus mengaku:

933
01:40:35,031 --> 01:40:38,080
Bisakah aku meninggalkanmu?

934
01:40:39,389 --> 01:40:40,971
Ya

935
01:40:42,156 --> 01:40:48,641
Akankah aku meninggalkanmu?
Akankah aku meninggalkanmu?

936
01:40:53,249 --> 01:40:54,296
Tebakan!

937
01:41:12,915 --> 01:41:14,189
Mereka tidak akan berhenti gemetar

938
01:41:14,583 --> 01:41:15,607
Kamu akan menjadi istri yang baik, Phyl

939
01:41:15,960 --> 01:41:20,431
saya akan mencoba. Oh, Ben, aku akan berusaha sekuat tenaga.
Saya akan belajar dan membaca -

940
01:41:21,310 --> 01:41:26,146
Saya tidak banyak sekarang, saya tahu itu -
tapi aku akan berjalan-jalan di Museum Metropolitan...

941
01:41:27,038 --> 01:41:30,349
Saya berusaha keras. Saya belajar dan membaca -
Saya pikir saya tidak banyak, saya hebat-

942
01:41:31,191 --> 01:41:33,421
dan aku berjalan menjauh.
Kemana kamu pergi, Phil?

943
01:41:34,004 --> 01:41:36,211
aku cinta kamu, Ben...
- Dia melakukannya - dan apa yang kamu berikan padanya?

944
01:41:36,728 --> 01:41:39,823
Suatu hari nanti, aku akan memiliki limusin terbesar...
- Sangat pintar!

945
01:41:40,363 --> 01:41:41,296
Apa yang terjadi padamu, Phil?

946
01:41:41,692 --> 01:41:44,241
Kita punya satu sama lain, Ben. Apa bedanya?

947
01:41:44,670 --> 01:41:45,956
Anda memiliki semuanya dan Anda membuangnya

948
01:41:46,434 --> 01:41:47,469
Ini dia, bajingan

949
01:41:47,839 --> 01:41:49,466
Apa itu?
- Kamu bajingan empat belas karat

950
01:41:49,933 --> 01:41:51,606
Kamu adalah sahabatku, sahabat terbaik yang pernah kumiliki, Ben

951
01:41:52,026 --> 01:41:52,731
Tentang apa ini'!

952
01:41:53,134 --> 01:41:55,694
Anda tidak akan lagi bergaul dengan Sally.
Ajak dia menari, mungkin, tapi itu saja, berkelahi?

953
01:41:56,141 --> 01:41:58,200
Dia anak yang manis tapi di situlah semuanya berhenti

954
01:41:58,670 --> 01:42:01,435
Aku akan merobohkan blok sialanmu itu
- Jeruk nipis apa saja yang kamu ucapkan

955
01:42:02,124 --> 01:42:06,038
Aku siap, sayang. Kita bisa pergi sekarang
- Kamu tidak jatuh cinta pada Sally. Wah, ambil kuenya

956
01:42:06,406 --> 01:42:07,430
Ayo pergi ke tempatku. Phyl tidak akan berada di sana

957
01:42:07,756 --> 01:42:10,760
Bull tidak pernah bilang aku mencintaimu, kan?
- Sekarang, jika kamu benar-benar mencintaiku

958
01:42:11,325 --> 01:42:13,054
Aku mencintaimu, ya, aku mencintaimu
- Lalu kenapa tidak'!

959
01:42:13,422 --> 01:42:16,198
Kamu benar-benar mencintaiku, bukan, Nak?
- Dengan sepenuh hati, oh Sobat...

960
01:42:16,509 --> 01:42:18,170
Itu bohong
- Tolong, Ben, aku ingin pergi sekarang

961
01:42:18,716 --> 01:42:20,206
Ben berlari keluar dan aku ada di sana, itu saja

962
01:42:20,577 --> 01:42:23,865
Saya ingin alasan. Apakah saya pelit? Apakah itu saja?
Saya tidak cukup baik

963
01:42:24,182 --> 01:42:28,164
Tolong pikirkan apa yang kamu mau
- Jangan tinggalkan aku, Ben. aku akan bunuh diri. aku akan mati!

964
01:42:28,590 --> 01:42:30,001
Dasar bodoh!
- Aku ingin punya bayi, Ben

965
01:42:30,350 --> 01:42:33,479
Anda bisa saja memilikinya tetapi Anda salah memainkannya
- Ben, tidak bisakah kita memilikinya, tidak bisakah kita mencobanya?

966
01:42:33,898 --> 01:42:36,003
Anda membawanya kembali...
- Kamu membuatnya tergila-gila padamu...

967
01:43:03,165 --> 01:43:08,774
Waktu berhenti, hati masih muda,
Hanya serenade yang dinyanyikan

968
01:43:09,252 --> 01:43:15,009
Di Negeri Cinta,
Dimana semua orang hidup untuk mencintai

969
01:43:15,924 --> 01:43:21,590
Tetesan hujan tidak pernah hujan,
Setiap jalan adalah Jalur Pecinta

970
01:43:22,325 --> 01:43:27,775
Di Negeri Cinta,
Dimana semua orang suka tinggal

971
01:43:28,877 --> 01:43:34,600
Lihatlah matahari cerah dan bulan madu,

972
01:43:35,245 --> 01:43:40,684
Di sanalah bulan Juni berada tujuh ratus hari

973
01:43:41,745 --> 01:43:47,411
Sayang, ambil tanganku,
Mari kita temukan negeri yang menakjubkan itu

974
01:43:47,769 --> 01:43:56,553
Disebut Loveland, Loveland, Loveland...

975
01:44:03,974 --> 01:44:09,128
Saya mendukung jalan panjang yang akan datang
Itu mengarahkan semua pecinta ke lanskap impian mereka

976
01:44:11,206 --> 01:44:15,848
Loveland, tempat semua orang hidup untuk mencintai

977
01:44:16,853 --> 01:44:22,064
O berarti optimisme yang luar biasa
Hanya sepasang kekasih yang tahu, atau begitulah tampaknya

978
01:44:23,374 --> 01:44:28,801
Loveland, tempat semua orang suka tinggal

979
01:44:30,044 --> 01:44:35,494
V adalah untuk berbagai perubahan yang akan mereka hadapi
Karena itu juga untuk sumpah yang mereka buat bersama

980
01:44:36,388 --> 01:44:41,110
Negeri Cinta, Negeri Cinta

981
01:44:43,039 --> 01:44:48,273
E adalah untuk ekspektasi tanpa akhir
Pecinta sering kali bersikap ekstrem

982
01:44:49,476 --> 01:44:54,289
Negeri Cinta, Negeri Cinta

983
01:44:56,251 --> 01:45:01,382
Aku mendukung kebohongan yang disempurnakan,
A adalah untuk tujuan yang salah

984
01:45:02,540 --> 01:45:08,047
Loveland, tempat semua orang hidup untuk mencintai

985
01:45:09,115 --> 01:45:14,599
N untuk kebutuhan yang terabaikan.
D untuk keraguan yang tidak pernah mati

986
01:45:15,556 --> 01:45:21,234
Loveland, tempat semua orang suka tinggal

987
01:45:22,290 --> 01:45:33,656
Para pecinta merana dan mendesah namun tak pernah berpisah,
Waktu diukur dengan detak jantung

988
01:45:35,603 --> 01:45:41,463
Lonceng berbunyi, air mancur memercik,
Orang-orang menggunakan ciuman sebagai pengganti uang tunai

989
01:45:42,211 --> 01:45:45,533
Di Loveland, Loveland...

990
01:45:59,707 --> 01:46:03,644
Apa yang akan terjadi besok?
Pertanyaan para pakar

991
01:46:04,549 --> 01:46:09,316
Apakah akan ceria?
- Apakah akan menyedihkan?

992
01:46:11,113 --> 01:46:15,004
Akankah itu menjadi burung di musim semi
Atau hara-kiri?

993
01:46:15,759 --> 01:46:20,686
Jangan khawatir, sayang
- Jangan khawatir, Nak

994
01:46:23,044 --> 01:46:27,823
Aku akan membuat masa depan kita sesuai keinginanmu,
Blue chip lebih disukai

995
01:46:28,642 --> 01:46:34,024
Menempatkannya dalam sinonim,
Sempurna adalah kata-katanya

996
01:46:35,506 --> 01:46:39,864
Kita dalam hal ini bersama-sama,
Bukankah kamu senang?

997
01:46:40,532 --> 01:46:47,837
Setiap hari mulai sekarang akan terjadi
Hari terbaik yang pernah Anda alami

998
01:46:56,917 --> 01:47:01,218
Kamu akan mencintai besok,
Kamu akan bersamaku

999
01:47:02,429 --> 01:47:07,595
Kamu akan mencintai besok,
Saya memberi Anda jaminan pribadi saya

1000
01:47:08,407 --> 01:47:12,435
Ucapkan toodle-oo pada kesedihan
Dan selamat tinggal, bosan

1001
01:47:13,501 --> 01:47:16,015
Sampai jumpa...
- Kamu akan mencintai besok,

1002
01:47:16,757 --> 01:47:19,203
Selama hari esokmu dihabiskan bersamaku

1003
01:47:19,867 --> 01:47:24,532
Hari ini sangat sempurna,
Katamu

1004
01:47:25,473 --> 01:47:30,684
Yah, jangan pergi,
Karena jika kamu pikir kamu menyukai hari ini,

1005
01:47:31,597 --> 01:47:36,262
Kamu akan mencintai besok,
Anda bertahan dan melihat

1006
01:47:37,435 --> 01:47:41,963
Dan jika kamu mencintai hari esok,
Lalu pikirkan bagaimana jadinya

1007
01:47:43,047 --> 01:47:46,790
Besok adalah apa yang akan Anda miliki seumur hidup
Denganku!

1008
01:47:54,983 --> 01:47:57,429
Sally, sayang, sekarang kita sudah siap
Suami istri,

1009
01:47:57,854 --> 01:48:00,460
Saya akan melakukan keajaiban
Buatlah hidupmu

1010
01:48:00,997 --> 01:48:05,639
Menggugah jiwa
Dan bebas perawatan

1011
01:48:07,364 --> 01:48:09,719
Jika kita bertarung (dan mungkin saja),
aku akan mengakuinya

1012
01:48:10,112 --> 01:48:12,774
Selanjutnya, sayang, haruskah kamu
Kebutuhan ego

1013
01:48:13,337 --> 01:48:17,262
Memperkuat,
Aku akan melakukan bagianku

1014
01:48:19,366 --> 01:48:24,008
Tapi meskipun begitu aku akan melakukan yang terbaik
Untuk melihatmu tidak pernah cemberut,

1015
01:48:24,862 --> 01:48:29,766
Dan meskipun saya akan mencoba untuk memotong sebagian besar
Dari pengeluaran kami yang turun,

1016
01:48:30,716 --> 01:48:36,530
Saya punya beberapa ciri, saya peringatkan Anda,
Yang mana Anda akan keberatan

1017
01:48:37,254 --> 01:48:45,651
Saya juga memiliki <i>banyak sekali</i> ketidaksempurnaan

1018
01:48:48,948 --> 01:48:51,201
Aku mungkin akan gagal bersulang
- Oh baiklah

1019
01:48:51,703 --> 01:48:54,183
Saya mungkin menjadi tuan rumah yang busuk
- Katakan saja

1020
01:48:54,765 --> 01:48:56,881
Tapi tidak peduli apa yang salah,

1021
01:48:57,763 --> 01:49:00,141
Cinta akan membantu kita melewatinya
Sampai sesuatu yang lebih baik datang

1022
01:49:01,008 --> 01:49:02,817
Aku mungkin menjengkelkan orang-orangmu
- Oke

1023
01:49:03,246 --> 01:49:05,874
Saya mungkin menyela lelucon Anda
- Kamu mungkin

1024
01:49:06,181 --> 01:49:08,343
Tapi jika aku tampil terlalu kuat,

1025
01:49:09,318 --> 01:49:11,707
Cinta akan membantu kita melewatinya
Sampai sesuatu yang lebih baik datang

1026
01:49:13,107 --> 01:49:16,759
Saya mungkin bermain kartu sepanjang malam
Dan pulang jam tiga

1027
01:49:17,867 --> 01:49:21,440
Tinggalkan saja lampu
Di teras untukku

1028
01:49:21,978 --> 01:49:23,104
Yah, tidak ada orang yang sempurna!

1029
01:49:23,735 --> 01:49:26,045
Saya mungkin mengalahkan kartu as Anda
- Tolong lakukan

1030
01:49:26,387 --> 01:49:28,651
Saya mungkin mengacaukan tempat itu
- Aku juga

1031
01:49:29,107 --> 01:49:34,534
Tapi begitu kita berpelukan
Untuk mencintai lagu lama yang manis,

1032
01:49:35,252 --> 01:49:39,064
Sayang, itu akan membantu kita melewatinya
Sampai sesuatu yang lebih baik datang

1033
01:49:41,372 --> 01:49:42,339
Hai
- Perempuan

1034
01:49:42,868 --> 01:49:43,778
Ben
- Sally

1035
01:49:45,027 --> 01:49:48,565
Kamu akan mencintai besok,
kamu akan bersamaku...

1036
01:50:30,851 --> 01:50:32,933
Besok itulah yang akan kamu miliki
Dan hari Senin apa yang akan Anda dapatkan

1037
01:50:33,219 --> 01:50:35,711
Dan April itulah yang akan kamu dapatkan
Dan cinta adalah apa yang akan kamu miliki...

1038
01:50:36,048 --> 01:50:41,111
...seumur hidup bersamaku!

1039
01:51:04,954 --> 01:51:09,881
Halo teman-teman, kita termasuk dalam Follies!
Namun, pertama-tama, teman-teman, kita akan berhenti sejenak sebentar.

1040
01:51:10,530 --> 01:51:15,696
Tidak, tidak, teman-teman, kalian masih akan mendapatkan kegembiraan-
Hanya saja saya punya masalah yang menurut saya harus Anda ketahui

1041
01:51:19,447 --> 01:51:24,419
Lihat, akhir-akhir ini aku sangat gelisah, sangat kesal,
Sangat di antara dan di antara

1042
01:51:25,539 --> 01:51:30,852
Hal-hal yang saya inginkan, sepertinya tidak saya dapatkan.
Hal-hal yang saya dapatkan-Anda tahu maksud saya?

1043
01:51:41,959 --> 01:51:46,009
Aku mendapatkan kalimat 'Tuhan-kenapa-tidak-kamu-mencintai-aku-'
oh-kamu-lakukan-aku-sampai jumpa-nanti' blues,

1044
01:51:47,859 --> 01:51:52,160
Itu 'Selama-kamu-mengabaikan-aku-
perasaanmu-satu-satunya-yang-penting,

1045
01:51:53,982 --> 01:51:56,246
Itu 'Jika-aku-cukup-baik-untuk-kamu-kamu-tidak-cukup-baik'

1046
01:51:57,086 --> 01:51:59,271
Dan 'Terima kasih-untuk-dia-hadiah-
tapi-apa-yang-salah-dengan-itu?' barang,

1047
01:52:00,043 --> 01:52:04,958
Itu 'Jangan-mendekat-dekat-
perasaan 'karena-kamu-tahu-betapa-aku-mencintai-kamu',

1048
01:52:06,089 --> 01:52:09,810
Itu 'Katakan padaku-bahwa-kamu-mencintai-aku-
oh-kamu-melakukannya-aku-harus-lari-sekarang' blues

1049
01:52:12,393 --> 01:52:15,499
Margie! Oh, Margie!

1050
01:52:20,027 --> 01:52:21,370
Dia bilang dia sangat mencintaiku

1051
01:52:21,660 --> 01:52:23,230
aku cinta kamu
- Dia bilang

1052
01:52:23,920 --> 01:52:27,163
Dia bilang dia sangat peduli
- Aku peduli. saya peduli

1053
01:52:27,753 --> 01:52:29,152
Dia mengatakan bahwa aku adalah pahlawannya

1054
01:52:29,358 --> 01:52:30,974
Pahlawanku
- Dia bilang

1055
01:52:31,486 --> 01:52:35,116
Aku sempurna, dia bersumpah
- Kamu sempurna, sialan

1056
01:52:35,607 --> 01:52:36,938
Dia mengatakan bahwa jika kita berpisah,

1057
01:52:37,221 --> 01:52:38,723
Jika kita berpisah,
- Dia bilang,

1058
01:52:39,330 --> 01:52:40,991
Dia mengatakan bahwa dia akan sakit

1059
01:52:43,310 --> 01:52:44,789
Dia bilang dia milikku selamanya

1060
01:52:45,084 --> 01:52:46,609
Selamanya
- Dia bilang

1061
01:52:47,162 --> 01:52:48,698
Aku harus segera keluar dari sini!

1062
01:52:51,885 --> 01:52:57,665
Jangan pergi! Jangan pergi!
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! Kembali!

1063
01:53:06,169 --> 01:53:09,548
Aku mendengar kalimat 'Bisikan-bagaimana-aku-lebih-lebih-dari-yang-aku-pikirkan-'
tapi-apa-yang-kamu-tahu?' biru,

1064
01:53:11,919 --> 01:53:16,026
Itu 'Kenapa-kamu-terus-mengatakan-aku-aku-bau-
perasaan ketika-aku-memuja-kamu,

1065
01:53:17,894 --> 01:53:20,340
Itu 'Katakan-aku-seluruh-dunia-untuk-kamu-
kamu sudah gila',

1066
01:53:21,023 --> 01:53:23,435
'Aku-tahu-ada-orang-lain-
dan-aku-bisa-mencium-punggungmu'.

1067
01:53:24,146 --> 01:53:28,811
Itu 'Kamu-bilang-aku-hebat-
tapi perasaan-selera-mu-selalu-busuk,

1068
01:53:30,094 --> 01:53:32,700
Itu 'Pergi-pergi-aku-butuh-ya,'
'Datanglah padaku, aku akan membunuhmu,'

1069
01:53:33,082 --> 01:53:35,551
'Sayang-aku-akan-melakukan-apa saja-
untuk-menjaga-kamu-bersama-aku-sampai-ya-

1070
01:53:35,984 --> 01:53:39,852
Katakan-pada-bahwa-kamu-mencintai-aku-
oh-kamu-melakukan-sekarang-mengalahkan-itu-akankah-ya?' musik blues

1071
01:53:44,676 --> 01:53:47,532
Sally! Wah, Sally...

1072
01:53:49,532 --> 01:53:50,920
Dia bilang dia mencintai yang lain

1073
01:53:51,311 --> 01:53:52,642
Lainnya
- Dia bilang,

1074
01:53:53,270 --> 01:53:56,615
Orang yang dia sukai
- Bulu! Bulu!

1075
01:53:57,051 --> 01:53:58,541
Dia mengatakan bahwa dia adalah idolanya

1076
01:53:58,786 --> 01:54:00,436
Idola-idola-idola-idola-idola!
- Dia bilang

1077
01:54:00,814 --> 01:54:04,284
Ideal, dia menolak
- Kamu berurusan... 'avers'?

1078
01:54:04,814 --> 01:54:06,316
Dia mengatakan bahwa siapa pun-

1079
01:54:06,739 --> 01:54:08,582
sobat? Bleah!
- Dia bilang,

1080
01:54:08,880 --> 01:54:11,827
Akan lebih cocok untuknya daripada aku
- Ya, ya, ya

1081
01:54:12,846 --> 01:54:14,132
Dia bilang aku orang yang suka mencuci-

1082
01:54:14,501 --> 01:54:15,991
(Pencucian!)
- Dia bilang

1083
01:54:16,485 --> 01:54:19,250
Aku sangat mencintainya, aku bisa mati!
- Keluar dari sini!

1084
01:54:21,262 --> 01:54:24,664
Om om Pergilah! Pergilah!

1085
01:54:31,616 --> 01:54:34,813
Aku punya itu...

1086
01:54:35,568 --> 01:54:39,357
'Tuhan-kenapa-kamu-tidak-mencintai-aku-
oh-kamu-lakukan-aku-sampai jumpa-nanti' blues,

1087
01:54:40,813 --> 01:54:45,091
Itu 'Selama-kamu-mengabaikan-aku-
perasaanmu-satu-satunya-yang-penting,

1088
01:54:46,505 --> 01:54:48,735
Itu 'Jika-aku-cukup-baik-untuk-mu-
kamu-tidak-cukup-baik'

1089
01:54:49,355 --> 01:54:51,619
Dan “Terima kasih-untuk-dia-hadiah-
tapi-apa-yang-salah-dengan-itu?' barang,

1090
01:54:52,273 --> 01:54:56,517
Itu 'Jangan-mendekat-dekat-
perasaan 'karena-kamu-tahu-betapa-aku-mencintai-kamu',

1091
01:54:57,984 --> 01:55:00,533
Kalimat 'Jika-kamu-mau-maka-aku-tidak bisa,'
'Jika-kamu-tidak-maka-aku-harus melakukannya,'

1092
01:55:00,834 --> 01:55:03,235
'Berikan-itu-kepada-aku-aku-tidak-menginginkannya-
jika-kamu-tidak-mau-aku-harus-memilikinya'

1093
01:55:03,497 --> 01:55:05,966
'Tinggi-rendah-salah-kanan-ya-tidak-hitam-putih'

1094
01:55:06,346 --> 01:55:11,887
'Tuhan-kenapa-kamu-tidak-mencintai-aku-
oh-kamu-lakukan-aku-sampai jumpa-nanti' blues

1095
01:55:46,693 --> 01:55:52,405
Matahari terbit,
Aku memikirkanmu

1096
01:55:53,219 --> 01:55:58,646
Cangkir kopi,
Aku memikirkanmu

1097
01:55:59,674 --> 01:56:06,558
aku sangat menginginkanmu,
Sepertinya aku kehilangan akal

1098
01:56:12,103 --> 01:56:17,439
Pagi hari berakhir,
Aku memikirkanmu

1099
01:56:18,262 --> 01:56:23,826
Saya berbicara dengan iblis,
Aku memikirkanmu

1100
01:56:24,813 --> 01:56:31,173
Dan apakah mereka tahu?
Sepertinya aku kehilangan akal

1101
01:56:36,004 --> 01:56:39,747
Sepanjang sore,
Melakukan lebih banyak lagi,

1102
01:56:41,810 --> 01:56:45,496
Pikiran tentangmu tetap cerah

1103
01:56:46,911 --> 01:56:50,347
Terkadang saya berdiri
Di tengah lantai,

1104
01:56:53,016 --> 01:56:58,967
Tidak pergi ke kiri,
Tidak berjalan dengan baik

1105
01:57:00,969 --> 01:57:06,385
Saya meredupkan lampu
Dan pikirkan tentangmu,

1106
01:57:07,331 --> 01:57:12,917
Habiskan malam tanpa tidur
Untuk memikirkanmu

1107
01:57:14,361 --> 01:57:19,208
Kamu bilang kamu mencintaiku,

1108
01:57:21,855 --> 01:57:24,711
Atau apakah Anda hanya bersikap baik?

1109
01:57:29,484 --> 01:57:33,887
Atau aku kehilangan akal sehatku?

1110
01:57:43,499 --> 01:57:49,791
aku sangat menginginkanmu,
Sepertinya aku kehilangan akal

1111
01:58:04,064 --> 01:58:10,572
Apakah tidak ada yang tahu?
Sepertinya aku kehilangan akal

1112
01:58:13,801 --> 01:58:17,112
Sepanjang sore,
Melakukan lebih banyak lagi,

1113
01:58:18,572 --> 01:58:22,304
Pikiran tentangmu tetap cerah

1114
01:58:23,582 --> 01:58:26,847
Terkadang saya berdiri
Di tengah lantai,

1115
01:58:28,970 --> 01:58:34,079
Tidak pergi ke kiri,
Tidak berjalan dengan baik

1116
01:58:35,893 --> 01:58:40,660
Saya meredupkan lampu
Dan pikirkan tentangmu,

1117
01:58:41,392 --> 01:58:46,466
Habiskan malam tanpa tidur
Untuk memikirkanmu

1118
01:58:47,817 --> 01:58:53,051
Kamu bilang kamu mencintaiku,

1119
01:58:54,320 --> 01:58:58,678
Atau apakah Anda hanya bersikap baik?

1120
01:59:03,975 --> 01:59:15,250
Atau aku kehilangan akal sehatku?

1121
02:00:14,548 --> 02:00:19,452
Inilah sedikit cerita yang seharusnya membuat Anda menangis
Tentang dua wanita yang tidak bahagia

1122
02:00:20,893 --> 02:00:26,047
Sebut saja mereka Lucy 'X' dan Jessie 'Y'.
Itu bukan nama asli mereka

1123
02:00:27,396 --> 02:00:30,320
Sekarang Lucy memiliki kemurnian
Seiring dengan ketidakpastian

1124
02:00:30,595 --> 02:00:32,836
Itu terjadi karena usianya yang baru dua puluh satu tahun

1125
02:00:34,032 --> 02:00:36,990
Jessie memiliki kedewasaan
Dan banyak keamanan

1126
02:00:37,269 --> 02:00:39,419
Apa pun yang dapat Anda lakukan dengan mereka, dia sudah selesai

1127
02:00:40,925 --> 02:00:46,022
Mengingat kelebihannya, Anda mungkin bertanya alasannya
Kedua wanita itu sangat berduka

1128
02:00:47,328 --> 02:00:50,969
Ini adalah keyakinan saya,
Singkatnya

1129
02:01:03,860 --> 02:01:06,352
Lucy menarik
Tapi sangat menjemukan

1130
02:01:06,772 --> 02:01:09,469
Jessie bergaya
Tapi dingin seperti lempengan

1131
02:01:10,256 --> 02:01:13,112
Lucy ingin tampil bergaya,
Jessie ingin menjadi menarik

1132
02:01:13,669 --> 02:01:16,479
Lucy ingin menjadi Jessie,
Dan Jessie Lucy

1133
02:01:17,173 --> 02:01:19,687
Soalnya, Jessie adalah seekor domba jantan]
Tapi keras seperti batu

1134
02:01:20,323 --> 02:01:23,088
Lucy berenda
Tapi membosankan seperti baju luar

1135
02:01:23,797 --> 02:01:26,596
Jessie ingin menjadi aku],
Lucy ingin menjadi Jessie

1136
02:01:26,951 --> 02:01:29,852
Itulah hal yang menyedihkan.
Ini sangat berantakan

1137
02:01:37,292 --> 02:01:42,423
Kasihan sekali jiwa-jiwa yang sedih,
Ingin sekali berganti peran

1138
02:01:43,735 --> 02:01:49,469
Lucy ingin melakukan apa yang Jessie lakukan,
Jessie ingin menjadi Lucy dulu

1139
02:01:56,955 --> 02:01:59,333
Lucy seorang gadis
Anda menepuk kepala

1140
02:02:00,100 --> 02:02:02,683
Jessie berkelas
Namun hampir mati

1141
02:02:03,421 --> 02:02:06,209
Lucy ingin menjadi berkelas,
Jessie ingin menjadi Lassie

1142
02:02:06,797 --> 02:02:09,585
Jika Lucy dan Jessie bisa bergabung,

1143
02:02:10,221 --> 02:02:18,891
Aku bisa memberitahumu seseorang
Siapa yang akhirnya merasa...

1144
02:02:19,485 --> 02:02:22,716
... baik-baik saja

1145
02:02:55,995 --> 02:03:00,728
Sekarang jika Anda melihat Lucy 'X'.
Lucy 'X' yang muda dan jujur,

1146
02:03:01,426 --> 02:03:03,622
Biarkan dia tahu bahwa dia lebih baik dari yang dia duga

1147
02:03:04,274 --> 02:03:09,166
Sekarang jika Anda melihat Jessie 'Y',
Memudar, letih Jessie 'Y',

1148
02:03:09,820 --> 02:03:11,993
Katakan padanya bahwa dia lebih bengkak dari pada pai apel

1149
02:03:13,449 --> 02:03:17,568
Lucy yang berair,
Jessie yang bergaya,

1150
02:03:18,456 --> 02:03:24,589
Katakan kepada mereka bahwa mereka harus segera berkumpul,
Karena menyatukannya adalah kuncinya

1151
02:05:05,234 --> 02:05:08,090
Ini dia datang,
Tuan Jagoan

1152
02:05:09,874 --> 02:05:12,036
Bunyikan drum,
Ini dia

1153
02:05:15,484 --> 02:05:19,091
pembuat cerita,
Bun vivant

1154
02:05:20,724 --> 02:05:24,365
Beritahu kami, tuan,
Apa yang ingin kami ketahui

1155
02:05:25,144 --> 02:05:27,920
Modus operandinya
Seorang pesolek harus menggunakannya

1156
02:05:28,480 --> 02:05:31,472
Saat dia merasa rendah diri

1157
02:05:37,289 --> 02:05:39,633
Saat angin bertiup,
- Ya?

1158
02:05:40,062 --> 02:05:42,679
Itulah saatnya untuk tersenyum
- Oh?

1159
02:05:43,038 --> 02:05:46,770
Belajar bagaimana tertawa, belajar bagaimana mencintai,
Pelajari cara hidup,

1160
02:05:47,450 --> 02:05:48,656
Itu gayaku

1161
02:05:49,153 --> 02:05:51,599
Ketika sewa terutang,
- Ya?

1162
02:05:51,911 --> 02:05:54,494
Apa gunanya air mata?
- Oh?

1163
02:05:54,858 --> 02:05:58,522
Aku lebih suka tertawa, aku lebih suka cinta,
aku lebih memilih hidup...

1164
02:05:59,225 --> 02:06:00,454
...Tunggak

1165
02:06:01,366 --> 02:06:05,280
Beberapa orang berkeringat
Untuk menjadi jutawan,

1166
02:06:06,956 --> 02:06:10,870
Beberapa memiliki olahraga
Mereka adalah pemuja

1167
02:06:12,760 --> 02:06:17,584
Beberapa orang suka menjadi juara
Dalam menghemat prangko

1168
02:06:18,501 --> 02:06:21,232
Aku, aku suka hidup, aku, aku suka tertawa,
Aku, aku suka mencintai

1169
02:06:24,481 --> 02:06:28,486
Ada yang suka tenggelam
Dan berpikirlah di kursi santai mereka

1170
02:06:30,025 --> 02:06:33,802
Dari semua hal
Mereka telah naik ke atas

1171
02:06:35,834 --> 02:06:40,704
Beberapa orang suka menjelaskan secara mendalam
Dengan membaca Proust dan Pound

1172
02:06:41,310 --> 02:06:44,371
Aku, aku suka hidup, aku, aku suka tertawa,
Aku, aku suka mencintai

1173
02:06:46,921 --> 02:06:51,461
<i>Sukses itu besar
Dan kesuksesan itu manis,</i>

1174
02:06:52,417 --> 02:06:55,694
Namun setiap ketinggian ada penurunannya

1175
02:06:58,253 --> 02:07:02,565
Semakin sedikit prestasinya,
Semakin sedikit kekalahannya

1176
02:07:03,957 --> 02:07:06,221
Apa gunanya mendorong
Jalanmu menuju puncak?

1177
02:07:06,809 --> 02:07:09,085
Hidup 'n' tertawa 'n' cinta 'n'
Anda tidak pernah gagal

1178
02:07:09,923 --> 02:07:12,358
Jadi saat dinding bergumam,
- Ya?

1179
02:07:12,657 --> 02:07:15,149
Jangan menyerah kapalnya
- Tidak

1180
02:07:15,464 --> 02:07:19,059
Belajar bagaimana tertawa, belajar bagaimana mencintai,
Pelajari cara hidup,

1181
02:07:19,866 --> 02:07:20,822
Itu tip saya

1182
02:07:21,693 --> 02:07:23,787
Saat aku mendengar suara gemuruh,
- Ya?

1183
02:07:24,097 --> 02:07:26,680
D
kamu aku kehilangan peganganku?
“ Tidak!

1184
02:07:27,034 --> 02:07:30,607
Aku harus tertawa, aku harus mencintai,
Saya harus hidup

1185
02:07:31,372 --> 02:07:32,430
Itu perjalananku

1186
02:07:33,427 --> 02:07:37,842
Saat angin bertiup
Itulah saatnya untuk tersenyum

1187
02:07:44,153 --> 02:07:48,283
Saat sewa terutang
Jangan pernah kehilangan gaya Anda

1188
02:07:55,692 --> 02:07:59,674
Beberapa mendapat boot
Dari memotret cablegram

1189
02:08:01,226 --> 02:08:05,038
Atau bung lonceng
Untuk memanggil staf

1190
02:08:06,817 --> 02:08:11,425
Beberapa pendaki mendapatkan tendangannya
Dari sosial politik

1191
02:08:12,384 --> 02:08:14,728
Aku, aku suka mencintai,
Aku, aku suka...

1192
02:08:16,468 --> 02:08:17,879
umurku 50"!'

1193
02:08:18,561 --> 02:08:22,236
Beberapa mematahkan semangat mereka
Lulus ujian pengacara mereka,

1194
02:08:23,737 --> 02:08:27,526
Atur hidup mereka
Seperti garis pada grafik

1195
02:08:29,335 --> 02:08:34,000
Suatu hari mereka diplomat -
Baiklah, intimidasi dan selamat!

1196
02:08:34,913 --> 02:08:37,905
Aku, aku suka mencintai,
Aku, aku suka... cinta...

1197
02:08:39,080 --> 02:08:46,419
Aku, aku suka - aku, aku cinta - aku...
Maafkan aku... tak ada gunanya... Tolong hentikan

1198
02:08:51,776 --> 02:08:55,087
aku tidak mencintaiku. saya tidak

1199
02:09:00,271 --> 02:09:02,353
'Aku, aku suka hidup...'
- Ya, selalu ada satu

1200
02:09:08,388 --> 02:09:15,226
Menurutmu itu lucu?... Lihat saja aku...

1201
02:09:21,723 --> 02:09:27,583
Kesuksesan itu besar dan kesuksesan <i>itu</i> manis...
- Aku bukan siapa-siapa. Tidak bisakah kamu melihatnya?

1202
02:09:29,167 --> 02:09:31,693
Apakah kamu buta? Saya seorang penipu

1203
02:09:33,089 --> 02:09:36,662
Itu semua bu. Kamu tidak bisa mencintaiku, tidak ada yang bisa

1204
02:09:37,847 --> 02:09:42,159
Bodoh sekali kalau kau menangkapku.
Yang akan kulakukan hanyalah menyakitimu, berbohong padamu

1205
02:09:43,918 --> 02:09:46,171
Aku hanya menginginkannya sampai aku memilikinya

1206
02:09:46,723 --> 02:09:53,049
Setelah itu pekerjaan itu ada dan saya mengambilnya.
Sangat pintar, kamu tidak bisa menangkapku

1207
02:09:58,088 --> 02:10:03,049
Dia bilang dia akan bunuh diri.
Menurutku dia tidak bersungguh-sungguh

1208
02:10:05,728 --> 02:10:07,594
Dasar bajingan tak berperasaan

1209
02:10:11,224 --> 02:10:21,510
Ritsletingnya macet - dan saya terus berkata
'Phyl, aku mencintaimu...' berulang kali

1210
02:10:22,229 --> 02:10:26,598
Yesus - Ben!... Phyllis!

1211
02:10:31,875 --> 02:10:34,287
Phyllis...
- Aku di sini, Ben: Aku bertarung di sini

1212
02:10:36,622 --> 02:10:38,784
Sally? Apakah kamu baik-baik saja'!

1213
02:10:41,166 --> 02:10:42,429
Ayolah, Nak

1214
02:10:43,799 --> 02:10:45,540
Hei, ini aku

1215
02:10:50,558 --> 02:10:52,037
Aku meninggalkan piring di wastafel

1216
02:10:52,463 --> 02:10:56,991
Saya meninggalkannya di sana, saya sedang terburu-buru,
dan tidak ada Ben untukku, tidak selamanya, di mana pun

1217
02:10:58,524 --> 02:11:00,026
Tidak pernah ada, dan itulah kenyataannya

1218
02:11:01,831 --> 02:11:02,901
Ayolah. Aku akan mengantarmu pulang

1219
02:11:03,432 --> 02:11:05,025
Saya tidak bisa bangun

1220
02:11:05,439 --> 02:11:06,736
aku akan membantumu

1221
02:11:07,506 --> 02:11:10,908
Seharusnya aku mati untuk pertama kalinya
- Hentikan itu

1222
02:11:11,318 --> 02:11:13,548
Seharusnya aku sudah mati selama ini

1223
02:11:13,937 --> 02:11:21,526
Jangan bicara seperti itu. Anda punya banyak hal untuk dijalani.
Teman, rumah, sejumlah uang-

1224
02:11:23,055 --> 02:11:26,844
Ayo, ucapkan setelah aku, dengan lantang. Katakan itu. Teman...

1225
02:11:29,867 --> 02:11:30,948
Teman...

1226
02:11:31,318 --> 02:11:32,706
Rumah...

1227
02:11:33,569 --> 02:11:35,037
Rumah...

1228
02:11:35,809 --> 02:11:39,700
Kita akan pergi dan beristirahat...
lalu kita akan membuat rencana untuk besok

1229
02:11:41,654 --> 02:11:43,998
Untuk besok...

1230
02:11:46,498 --> 02:11:50,423
Ya Tuhan... ini <i>besok</i>

1231
02:11:57,229 --> 02:11:59,106
Aku kehilangan jaketku

1232
02:12:08,721 --> 02:12:10,564
Pasti ada jalan, Fil

1233
02:12:11,808 --> 02:12:18,680
Aku tidak akan menghadapi perasaan pagi lagi... putus asa.
Aku muak sampai mati karenanya

1234
02:12:19,767 --> 02:12:27,970
Amin. Itu mudah.
Hidup ini kosong, tidak ada harapan. Kami membuatnya sendiri

1235
02:12:29,303 --> 02:12:32,250
Dan aku di sini untuk memberitahumu
itu hal tersulit yang pernah kami lakukan

1236
02:12:32,828 --> 02:12:33,886
Aku selalu takut padamu

1237
02:12:34,382 --> 02:12:38,285
Anda melihat langsung ke dalam diri saya dan saya selalu berpikir,
'Itu tidak mungkin, Tidak mungkin aku yang dia cintai'

1238
02:12:39,902 --> 02:12:43,463
Pikirkan lagi. Ayo. Kami akan pulang

1239
02:12:47,535 --> 02:12:48,980
Kamu benar-benar sesuatu, bukan?

1240
02:12:50,668 --> 02:12:52,898
Taruhan pantatmu

1241
02:13:07,575 --> 02:13:12,194
<i>- Hei, di atas sana!
- Jauh di atas sana!</i>

1242
02:13:13,079 --> 02:13:15,753
<i>Vlhadda bilang, di atas sana!</i>

1243
02:13:23,191 --> 02:13:24,579
Hai...
- Gadis...

1244
02:13:25,267 --> 02:13:26,553
Ben...
- Sally...